1 00:04:14,048 --> 00:04:16,048 (For flere århundreder siden...) 2 00:04:18,048 --> 00:04:20,048 (The Quintet Islets) 3 00:04:50,048 --> 00:04:55,048 Mange, mange mysterier ligger spredt 4 00:04:56,048 --> 00:05:00,048 Men det mest forvirrende mysterium 5 00:05:00,048 --> 00:05:02,048 ...er dets folks liv. 6 00:05:03,048 --> 00:05:05,048 Når noget sker... 7 00:05:05,048 --> 00:05:12,048 ...det eneste vi ved er hvordan, hvor, 8 00:05:12,048 --> 00:05:17,048 Men ingen ved, hvorfor det skete. 9 00:05:19,048 --> 00:05:21,048 "Hvorfor er du født af nogen?" 10 00:05:21,048 --> 00:05:23,048 "Hvorfor er du sammen med nogen?" 11 00:05:23,048 --> 00:05:25,048 "Hvorfor dør du for nogen?" 12 00:05:25,048 --> 00:05:28,048 Ingen kender svarene 13 00:05:28,048 --> 00:05:29,048 Ingen ved det? 14 00:05:31,048 --> 00:05:34,048 Står langt væk på himlen... 15 00:05:34,048 --> 00:05:36,048 Indhyllet i mysterier... 16 00:05:36,048 --> 00:05:39,048 Hende, der ser på denne verden 17 00:05:39,048 --> 00:05:41,048 Månen! 18 00:05:43,048 --> 00:05:47,048 Kun hun og hun alene 19 00:06:05,048 --> 00:06:09,048 "Child's Brain Power Amplification 20 00:06:11,048 --> 00:06:13,048 "Aktivering af hukommelseszone." 21 00:06:13,048 --> 00:06:15,048 "Child's Brain Mapping i gang." 22 00:06:16,048 --> 00:06:18,048 "Udtrækning af hjerneskemaer." 23 00:06:18,048 --> 00:06:21,048 "Superkraft 35 % fuldført." 24 00:06:21,048 --> 00:06:23,048 "Barnets hjerneformatering afsluttet." 25 00:06:23,048 --> 00:06:24,048 "Ændring af neurolinks." 26 00:06:43,048 --> 00:06:44,048 Oplad! 27 00:06:45,048 --> 00:06:46,048 Zeta er flygtet! 28 00:06:46,048 --> 00:06:47,048 Østporten gennembrudt! 29 00:06:47,048 --> 00:06:49,048 Få ham! 30 00:06:49,048 --> 00:06:51,048 Fik en løber fra anlægget. 31 00:06:54,048 --> 00:06:56,048 Spred ud og få fat i ungen! 32 00:06:57,048 --> 00:07:00,048 Skit! 33 00:07:00,048 --> 00:07:03,048 Flyt, flyt, flyt! 34 00:07:04,048 --> 00:07:05,048 Jordhold! 35 00:07:36,048 --> 00:07:38,048 Han booker sydpå! 36 00:07:58,048 --> 00:07:59,048 Skit! 37 00:08:00,048 --> 00:08:03,048 Bryd af og boks ham ind! 38 00:08:26,048 --> 00:08:27,048 'O kriger' 39 00:08:30,048 --> 00:08:32,048 'Du marcherer frem som en hær' 40 00:08:35,048 --> 00:08:37,048 'O kriger' 41 00:08:37,048 --> 00:08:39,048 'Du marcherer frem som en hær' 42 00:08:39,048 --> 00:08:42,048 "Er du grundlaget for uendelig tapperhed?" 43 00:08:42,048 --> 00:08:44,048 "Er du kun én mand eller hundrede?" 44 00:09:09,048 --> 00:09:11,048 Hej Commish! 45 00:09:12,048 --> 00:09:14,048 Du presser virkelig på det, mand! 46 00:09:14,048 --> 00:09:18,048 Jeg tilbød dig en dusør for at fange De Souza! 47 00:09:18,048 --> 00:09:23,048 En genstand vejer halvt så meget i vand 48 00:09:23,048 --> 00:09:26,048 Jeg ville afprøve teorien, 49 00:09:26,048 --> 00:09:28,048 Hej Mosto! 50 00:09:28,048 --> 00:09:31,048 Hvorfor? Du pissede på mig 51 00:09:33,048 --> 00:09:34,048 Vi fangede De Souza! 52 00:09:35,048 --> 00:09:37,048 Hvad laver din partner Francis? 53 00:09:37,048 --> 00:09:41,048 Det bliver super trist 54 00:09:41,048 --> 00:09:44,048 Alexa! 55 00:09:45,048 --> 00:09:47,048 Truende musik! 56 00:09:50,048 --> 00:09:52,048 De Souzas livvagter greb ind 57 00:09:52,048 --> 00:09:55,048 Francis træner med dem, 58 00:10:00,048 --> 00:10:01,048 Nu? 59 00:10:05,048 --> 00:10:06,048 Biceps! 60 00:10:08,048 --> 00:10:10,048 Næste? 61 00:10:13,048 --> 00:10:14,048 Hvad laver I alle sammen? 62 00:10:15,048 --> 00:10:17,048 Hvad laver Francis? 63 00:10:25,048 --> 00:10:27,048 Francis! 64 00:10:31,048 --> 00:10:33,048 Hvorfor ignorerer han 'Baby'? 65 00:10:33,048 --> 00:10:34,048 Francis! 66 00:11:12,048 --> 00:11:13,048 Fangst! 67 00:11:29,048 --> 00:11:31,048 Hej! Stop det! 68 00:11:31,048 --> 00:11:34,048 Vælg, skat! Hvilken en? 69 00:11:34,048 --> 00:11:36,048 Inky eller Pinky? 70 00:11:37,048 --> 00:11:39,048 Inky? Pinky? 71 00:11:39,048 --> 00:11:41,048 Hvilken en? 72 00:11:41,048 --> 00:11:42,048 Pinky? 73 00:11:42,048 --> 00:11:45,048 Okay, punky! 74 00:11:45,048 --> 00:11:47,048 Ingen skuffelse. 75 00:11:47,048 --> 00:11:49,048 Pinky! 76 00:11:49,048 --> 00:11:50,048 Hej, Commish? 77 00:11:50,048 --> 00:11:51,048 Fuldført! 78 00:11:54,048 --> 00:11:56,048 Hvorfor bortførte du mig? Hvem er I to? 79 00:11:56,048 --> 00:11:58,048 Politi? 80 00:11:58,048 --> 00:11:59,048 Narkotika? 81 00:12:02,048 --> 00:12:03,048 Vi er dusørjægere! 82 00:12:03,048 --> 00:12:04,048 Mening? 83 00:12:04,048 --> 00:12:07,048 Som når børn tager privatundervisning 84 00:12:07,048 --> 00:12:11,048 Jægere, der fanger kriminelle for politiet, 85 00:12:11,048 --> 00:12:12,048 Forbandet baldie! 86 00:12:13,048 --> 00:12:14,048 Hingst! Se lige det! 87 00:12:18,048 --> 00:12:20,048 Lad være med at vise dig frem, baldie! 88 00:12:26,048 --> 00:12:27,048 Hej piger! 89 00:12:29,048 --> 00:12:30,048 Tilfreds, kammerat? 90 00:12:30,048 --> 00:12:32,048 Ja! 91 00:12:32,048 --> 00:12:35,048 Du flirter under en dusøranholdelse? 92 00:12:35,048 --> 00:12:38,048 Spænding, had, vrede, raseri, 93 00:12:38,048 --> 00:12:42,048 Jeg beholder aldrig sådanne negative følelser 94 00:12:42,048 --> 00:12:44,048 Jeg vil bare bruse den på den ved siden af mig! 95 00:12:45,048 --> 00:12:46,048 Mamma Mia! 96 00:12:47,048 --> 00:12:49,048 Den glæde man får ved at se andre 97 00:13:08,048 --> 00:13:10,048 Hej! 98 00:13:11,048 --> 00:13:12,048 Kom i gang, Colt! 99 00:13:14,048 --> 00:13:15,048 Hej! 100 00:13:16,048 --> 00:13:17,048 Ingen! 101 00:13:17,048 --> 00:13:18,048 Francis! 102 00:13:19,048 --> 00:13:21,048 Bliv ved, baldie! 103 00:13:22,048 --> 00:13:23,048 Francis... 104 00:13:23,048 --> 00:13:24,048 Næh! Fangsten er min! 105 00:13:25,048 --> 00:13:27,048 Hvad er 'fangst'? 106 00:13:29,048 --> 00:13:31,048 Francis! Ingen! 107 00:13:40,048 --> 00:13:42,048 Ja! 108 00:13:42,048 --> 00:13:44,048 Giv mig dusøren på 500.000! 109 00:13:44,048 --> 00:13:46,048 Giv mig de fem hundrede tusinde! 110 00:13:48,048 --> 00:13:49,048 Det var mig, der fangede ham! 111 00:13:50,048 --> 00:13:51,048 Det er mig, der har gjort det færdigt! 112 00:13:52,048 --> 00:13:54,048 Spark den krokodille! 113 00:13:54,048 --> 00:13:55,048 Det gjorde du! 114 00:13:56,048 --> 00:13:58,048 Så fortæl mig, hvem der fangede dig? 115 00:13:58,048 --> 00:13:59,048 For fanden! 116 00:13:59,048 --> 00:14:01,048 De fangede mig sammen, sir! 117 00:14:01,048 --> 00:14:03,048 I så fald skal du dele dusøren op! 118 00:14:03,048 --> 00:14:04,048 Hvad? 119 00:14:04,048 --> 00:14:07,048 Jeg ville ikke dele den luft, jeg indånder 120 00:14:07,048 --> 00:14:09,048 Jeg deler aldrig mine penge 121 00:14:10,048 --> 00:14:12,048 I er begge voksne, 122 00:14:12,048 --> 00:14:13,048 Lyt til mig! 123 00:14:14,048 --> 00:14:15,048 Sæt dig ned i fem minutter... 124 00:14:15,048 --> 00:14:19,048 ...og sammen skammer sig over at skændes 125 00:14:19,048 --> 00:14:20,048 Sæt dig i min bil! 126 00:14:24,048 --> 00:14:26,048 Har tænkt mig at spørge dig om dette. 127 00:14:26,048 --> 00:14:28,048 Ethvert gebyr, du forventer af dem 128 00:14:29,048 --> 00:14:30,048 Ingen afgift, vel? 129 00:14:30,048 --> 00:14:32,048 Er bilen forsikret? 130 00:14:32,048 --> 00:14:34,048 Den aktiveres klokken 12.00. 131 00:14:34,048 --> 00:14:36,048 Klokken er 11:50 nu. 132 00:14:36,048 --> 00:14:37,048 Den aktiveres nu! 133 00:14:37,048 --> 00:14:39,048 Går den i stykker? Lad os se tæt på! 134 00:14:41,048 --> 00:14:43,048 Hvorfor er de så voldelige, Colt? 135 00:14:43,048 --> 00:14:46,048 De er kun voldelige nu, Commish. 136 00:14:46,048 --> 00:14:48,048 Ved, hvor romantiske de var 137 00:14:48,048 --> 00:14:50,048 Disse to? 138 00:14:51,048 --> 00:14:55,048 'Hey... Trippin' væk' 139 00:14:55,048 --> 00:14:58,048 'Hey... Trippin' væk' 140 00:15:02,048 --> 00:15:04,048 'Hey... Trippin' væk' 141 00:15:04,048 --> 00:15:06,048 'Hey... Trippin' væk' 142 00:15:06,048 --> 00:15:09,048 'Hey... Trippin' væk' 143 00:15:09,048 --> 00:15:11,048 'Hey... Trippin' væk' 144 00:15:12,048 --> 00:15:15,048 'Hey... Trippin' væk' 145 00:15:15,048 --> 00:15:16,048 (Portugisisk) Lad os lege, skat! 146 00:15:24,048 --> 00:15:28,048 'Hold mig, kram mig, kys mig, fortær mig... 147 00:15:31,048 --> 00:15:35,048 'Tag mig, prøv mig, snup mig, fang mig... 148 00:15:39,048 --> 00:15:42,048 'I Sunrise-stranden, 149 00:15:42,048 --> 00:15:46,048 'I måneskins krydstogt, 150 00:15:46,048 --> 00:15:49,048 'I den gale sjove tilstand, 151 00:15:50,048 --> 00:15:53,048 'Udforsk det uudforskede, 152 00:15:53,048 --> 00:15:55,048 'YOLO' 153 00:15:56,048 --> 00:15:57,048 'Du lever kun én gang' 154 00:16:01,048 --> 00:16:02,048 'YOLO' 155 00:16:03,048 --> 00:16:05,048 'Du skal gøre tonsvis' 156 00:16:23,048 --> 00:16:27,048 'Hey... Trippin' væk' 157 00:16:27,048 --> 00:16:30,048 'Hey... Trippin' væk' 158 00:16:30,048 --> 00:16:33,048 'Når vores øjne mødes...' 159 00:16:34,048 --> 00:16:36,048 '...der er ikke brug for ord' 160 00:16:37,048 --> 00:16:40,048 'Når vores vejrtrækninger blander sig...' 161 00:16:41,048 --> 00:16:44,048 '...vi skal finde et nyt sprog' 162 00:16:45,048 --> 00:16:48,048 'Lad os svæve, flyve væk' 163 00:16:49,048 --> 00:16:52,048 'Her, der, overalt' 164 00:16:52,048 --> 00:16:55,048 'Alle dine små ønsker i mine ører...' 165 00:16:56,048 --> 00:16:59,048 '... bombarderer 166 00:17:00,048 --> 00:17:01,048 'YOLO' 167 00:17:02,048 --> 00:17:04,048 'Du lever kun én gang' 168 00:17:07,048 --> 00:17:08,048 'YOLO' 169 00:17:10,048 --> 00:17:11,048 'Du skal gøre tonsvis' 170 00:17:47,048 --> 00:17:50,048 "Du er babe, jeg er stemningen" 171 00:17:51,048 --> 00:17:54,048 'Lad os brænde som en vild ild' 172 00:17:55,048 --> 00:17:58,048 'Jeg er swag, du er bøllen' 173 00:17:58,048 --> 00:18:01,048 'Lad os blive det sydende kram' 174 00:18:03,048 --> 00:18:05,048 'Er de faldne engel fra himlen?' 175 00:18:06,048 --> 00:18:10,048 'Din skønhed er uvirkelig' 176 00:18:10,048 --> 00:18:12,048 'Ser de macho-ser sød bamsekammerat 177 00:18:14,048 --> 00:18:17,048 'Du giver mig billig spænding 178 00:18:17,048 --> 00:18:18,048 'YOLO' 179 00:18:20,048 --> 00:18:21,048 'Du lever kun én gang' 180 00:18:25,048 --> 00:18:26,048 'YOLO' 181 00:18:27,048 --> 00:18:29,048 'Du skal gøre tonsvis' 182 00:18:32,048 --> 00:18:36,048 'Hey... Trippin' væk' 183 00:18:36,048 --> 00:18:39,048 'Hey... Trippin' væk' 184 00:18:40,048 --> 00:18:42,048 'Hey... Trippin' væk' 185 00:18:42,048 --> 00:18:45,048 'Hey... Trippin' væk' 186 00:18:45,048 --> 00:18:47,048 Francis, nej! 187 00:18:54,048 --> 00:18:55,048 Kommandør! 188 00:18:55,048 --> 00:18:59,048 Den der undslap. 189 00:19:09,048 --> 00:19:10,048 Sejrrig! 190 00:19:12,048 --> 00:19:16,048 Anskaf Zetas hjerneskemaer 191 00:19:17,048 --> 00:19:20,048 Kommandør! 192 00:19:20,048 --> 00:19:24,048 Han kender ikke en sjæl udenfor. 193 00:19:26,048 --> 00:19:28,048 Du kender kun hans historie... 194 00:19:29,048 --> 00:19:31,048 ...fra den dag, han blev skabt. 195 00:19:33,048 --> 00:19:35,048 Hans hjerne er ikke programmeret... 196 00:19:36,048 --> 00:19:37,048 ...at leve uden grund. 197 00:19:39,048 --> 00:19:42,048 Så hvem er han efter i Goa? 198 00:19:44,048 --> 00:19:45,048 Francis! 199 00:19:45,048 --> 00:19:46,048 Mit næste mål! 200 00:19:46,048 --> 00:19:49,048 Et højt profileret mål! 201 00:19:50,048 --> 00:19:52,048 Jittu! 202 00:19:52,048 --> 00:19:54,048 Fokus! 203 00:19:54,048 --> 00:19:57,048 Jittus bror er en suveræn kongepind 204 00:19:57,048 --> 00:19:59,048 Han hedder Kambutta! 205 00:19:59,048 --> 00:20:00,048 Kambutta! 206 00:20:01,048 --> 00:20:02,048 Kingpin, hva'? 207 00:20:02,048 --> 00:20:03,048 Kingpin! 208 00:20:04,048 --> 00:20:07,048 Højrisiko job! Så jeg byder 209 00:20:07,048 --> 00:20:09,048 Tag den op! 210 00:20:09,048 --> 00:20:11,048 For 1,5 mio. 211 00:20:11,048 --> 00:20:13,048 Hvad siger du, skat? 212 00:20:13,048 --> 00:20:14,048 "Halvanden million?" 213 00:20:15,048 --> 00:20:17,048 Jep! 214 00:20:18,048 --> 00:20:20,048 Okay! 215 00:20:20,048 --> 00:20:22,048 ...også selvom en lille ridse 216 00:20:22,048 --> 00:20:25,048 ...hans bror Kambutta 217 00:20:25,048 --> 00:20:27,048 Lad os jage Jittu! 218 00:20:28,048 --> 00:20:30,048 Hej! Ansigtsmatch: 90%! 219 00:20:30,048 --> 00:20:31,048 Wow! 220 00:20:33,048 --> 00:20:34,048 Mål! Mål! Mål! 221 00:20:44,048 --> 00:20:45,048 Hvor er han? 222 00:20:50,048 --> 00:20:52,048 Er Jittu derinde? 223 00:20:55,048 --> 00:20:57,048 Mens vi hygger os her, 224 00:20:57,048 --> 00:20:58,048 Det får vi at se! 225 00:21:04,048 --> 00:21:05,048 Skat! 226 00:21:05,048 --> 00:21:08,048 Fortæl Commish, at han får Jittu om en time! 227 00:21:16,048 --> 00:21:17,048 Dit anstrengte åndedræt... 228 00:21:17,048 --> 00:21:22,048 ...er spækket med jalousi, hjælpeløshed, 229 00:21:22,048 --> 00:21:24,048 Hvad er det præcis du kigger på? 230 00:21:27,048 --> 00:21:28,048 For fanden, Jittu! 231 00:21:28,048 --> 00:21:31,048 Når vi er kolde, 232 00:21:31,048 --> 00:21:33,048 Hvilken spredning han sover under! 233 00:21:33,048 --> 00:21:35,048 Jeg vil kopiere dit udtryk, 234 00:21:40,048 --> 00:21:41,048 Sovende skønheder! 235 00:21:42,048 --> 00:21:43,048 Rejs dig op! 236 00:21:43,048 --> 00:21:44,048 Få dit ben væk fra hans ansigt! 237 00:21:45,048 --> 00:21:47,048 Denne pige alene slipper ikke, Francis! 238 00:21:48,048 --> 00:21:49,048 Hun er vild med ham! 239 00:21:49,048 --> 00:21:51,048 Hingst! 240 00:21:52,048 --> 00:21:55,048 Sandt det! For helvede... 241 00:21:55,048 --> 00:21:56,048 "Hej, skat?" 242 00:21:58,048 --> 00:22:01,048 Mossberg! 243 00:22:01,048 --> 00:22:04,048 Francis! Kom herover! 244 00:22:04,048 --> 00:22:06,048 Behage! Jeg elsker denne pistol! 245 00:22:06,048 --> 00:22:07,048 Skaf mig denne pistol! 246 00:22:07,048 --> 00:22:09,048 Få det til mig, Francis! 247 00:22:09,048 --> 00:22:10,048 Skaf mig pistolen! 248 00:22:10,048 --> 00:22:11,048 Okay! Du kan få det! 249 00:22:14,048 --> 00:22:16,048 Francis! 250 00:22:18,048 --> 00:22:22,048 Siden fødslen har jeg tryglet og tryglet 251 00:22:22,048 --> 00:22:24,048 Du har aldrig gjort noget for mig. 252 00:22:24,048 --> 00:22:28,048 Men for første gang, da jeg råbte, 253 00:22:28,048 --> 00:22:29,048 Hvorfor, kammerat? 254 00:22:36,048 --> 00:22:39,048 Denne skæve ansigts latter 255 00:22:39,048 --> 00:22:40,048 Nu... 256 00:22:40,048 --> 00:22:42,048 Hvem er det nu, der bliver svindlet? 257 00:22:42,048 --> 00:22:44,048 Mig? 258 00:22:45,048 --> 00:22:47,048 Der er blod på Jittus bryst! 259 00:22:47,048 --> 00:22:49,048 "Selv om der er en lille ridse 260 00:22:49,048 --> 00:22:52,048 "...hans bror Kambutta 261 00:22:52,048 --> 00:22:55,048 Hellige ko! 262 00:22:55,048 --> 00:22:57,048 Var min hånd ikke også på pistolen 263 00:22:59,048 --> 00:23:03,048 Under alle omstændigheder 264 00:23:03,048 --> 00:23:06,048 Sød! På samme måde, 265 00:23:07,048 --> 00:23:09,048 Jeg vil! 266 00:23:09,048 --> 00:23:12,048 Ingen så skuddene, skat. 267 00:23:12,048 --> 00:23:13,048 Sovende skønheder drømmer stadig! 268 00:23:14,048 --> 00:23:15,048 Hvis vi stille valsede væk... 269 00:23:25,048 --> 00:23:28,048 Tror du han så det? 270 00:23:29,048 --> 00:23:31,048 Byg en skulderbro! 271 00:23:32,048 --> 00:23:33,048 Hvilket stort skib! 272 00:23:43,048 --> 00:23:44,048 Gå! Gå! Gå! 273 00:24:04,048 --> 00:24:08,048 Bedste! Jittu og Francis 274 00:24:08,048 --> 00:24:10,048 Du har hængt ud med mig 275 00:24:11,048 --> 00:24:13,048 Hvordan fandt du ud af, hvor de var? 276 00:24:13,048 --> 00:24:14,048 Afkøle! 277 00:24:18,048 --> 00:24:19,048 Det er en god en, mor! 278 00:24:22,048 --> 00:24:24,048 Deroppe! 279 00:24:26,048 --> 00:24:27,048 Gutter! 280 00:24:28,048 --> 00:24:32,048 Jeg har en afgørende tvivl 281 00:24:32,048 --> 00:24:33,048 Hvilken tvivl? 282 00:24:33,048 --> 00:24:37,048 Tror den dreng kan genkende dig 283 00:24:51,048 --> 00:24:53,048 Føler jeg har set ham før. 284 00:24:53,048 --> 00:24:57,048 Ikke det! Vil han genkende dig 285 00:24:57,048 --> 00:24:58,048 Det er usandsynligt! 286 00:24:58,048 --> 00:24:59,048 Hej Siri! 287 00:24:59,048 --> 00:25:03,048 Hvad er chancerne for at se 288 00:25:03,048 --> 00:25:05,048 ...inden for de 3.500 kvadratkilometer 289 00:25:05,048 --> 00:25:07,048 Hvad er procentdelen? 290 00:25:10,048 --> 00:25:11,048 Francis! 291 00:25:11,048 --> 00:25:13,048 Francis! 292 00:25:15,048 --> 00:25:16,048 Gå, mand! 293 00:25:16,048 --> 00:25:17,048 Åh nej! 294 00:25:18,048 --> 00:25:19,048 Fare, Francis! 295 00:25:19,048 --> 00:25:22,048 Den dreng... Øjenvidnet... 296 00:25:22,048 --> 00:25:24,048 Jeg så ham hjemme hos Angelina 297 00:25:24,048 --> 00:25:25,048 Hov! 298 00:25:26,048 --> 00:25:27,048 Komme! 299 00:25:27,048 --> 00:25:29,048 Min søn! 300 00:25:29,048 --> 00:25:30,048 Tegn godt, knægt! 301 00:25:30,048 --> 00:25:34,048 I dine fingerspidser, ligger informationen 302 00:25:35,048 --> 00:25:36,048 Smukt, Francis. 303 00:25:36,048 --> 00:25:38,048 Hvorfor sker det kun for dig? 304 00:25:38,048 --> 00:25:39,048 Gud er stor! 305 00:25:40,048 --> 00:25:41,048 Jeg er ude herfra! 306 00:25:43,048 --> 00:25:44,048 Se lige det! 307 00:25:44,048 --> 00:25:45,048 Se hvor? 308 00:25:47,048 --> 00:25:49,048 Angreb! 309 00:25:49,048 --> 00:25:50,048 Stryg til venstre! 310 00:25:50,048 --> 00:25:52,048 Francis! 311 00:25:52,048 --> 00:25:53,048 Tag barnet! 312 00:25:54,048 --> 00:25:55,048 Skamløs! 313 00:25:55,048 --> 00:25:58,048 Fik din familie over 314 00:25:58,048 --> 00:26:00,048 du ønsker! 315 00:26:00,048 --> 00:26:01,048 Lytte! 316 00:26:01,048 --> 00:26:05,048 Returner de gaver, jeg gav 317 00:26:05,048 --> 00:26:06,048 skammer du dig ikke? 318 00:26:06,048 --> 00:26:07,048 Ikke i det mindste! 319 00:26:07,048 --> 00:26:08,048 Ven! 320 00:26:09,048 --> 00:26:12,048 Selv den top du har på nu 321 00:26:12,048 --> 00:26:13,048 Hvis jeg gør, hvem skal bære det? 322 00:26:14,048 --> 00:26:16,048 Hej, Angelina! 323 00:26:16,048 --> 00:26:17,048 Det vil passe mig perfekt, skat! 324 00:26:17,048 --> 00:26:19,048 Du ser sexet ud, skat! 325 00:26:21,048 --> 00:26:23,048 (uforståeligt mumlen) 326 00:26:32,048 --> 00:26:34,048 Åh min Gud! 327 00:26:36,048 --> 00:26:37,048 Accelerator! 328 00:26:37,048 --> 00:26:39,048 Bedste! 329 00:26:39,048 --> 00:26:42,048 Punkter dækkene! 330 00:26:42,048 --> 00:26:43,048 Lad dem ikke gå, onkel! 331 00:26:43,048 --> 00:26:45,048 Angelina! Stop! 332 00:26:45,048 --> 00:26:47,048 Ingen! Hvad laver du? 333 00:26:47,048 --> 00:26:49,048 Din far er hooked på slik! 334 00:26:50,048 --> 00:26:52,048 Hej, bror! 335 00:26:52,048 --> 00:26:53,048 Mor, far, bedstefar! 336 00:26:55,048 --> 00:26:56,048 Godt, skat! 337 00:26:57,048 --> 00:26:59,048 Hej, Accelerator! 338 00:26:59,048 --> 00:27:00,048 Hvorfor punktere vores dæk? 339 00:27:00,048 --> 00:27:04,048 Du sagde 'punktur'! Har aldrig sagt, hvis bil! 340 00:27:04,048 --> 00:27:07,048 Slå ikke dig selv, Bestie! 341 00:27:07,048 --> 00:27:09,048 For helvede! 342 00:27:25,048 --> 00:27:26,048 Se ikke sådan på mig. 343 00:27:30,048 --> 00:27:31,048 Se ikke sådan på mig! 344 00:27:32,048 --> 00:27:34,048 Der sker noget indeni! 345 00:27:34,048 --> 00:27:35,048 Hingst! Fortæl ham ikke at se på mig 346 00:27:36,048 --> 00:27:38,048 Lad det gå! 347 00:27:38,048 --> 00:27:40,048 Hvorfor kan han ikke se dig køre bil? 348 00:27:41,048 --> 00:27:44,048 Se den side! 349 00:27:46,048 --> 00:27:48,048 Hej! 350 00:27:50,048 --> 00:27:52,048 Hvad er der galt, knægt? Se på mig! 351 00:27:52,048 --> 00:27:54,048 Jeg gjorde ikke noget! 352 00:27:54,048 --> 00:27:56,048 Gå på hospitalet! 353 00:27:56,048 --> 00:27:57,048 Det er okay, knægt! 354 00:27:57,048 --> 00:27:59,048 Lad os gå! 355 00:27:59,048 --> 00:28:00,048 Hej knægt! 356 00:28:19,048 --> 00:28:20,048 Dette er ikke normalt. 357 00:28:21,048 --> 00:28:23,048 Nerven... 358 00:28:23,048 --> 00:28:24,048 Gentag testen en gang til. 359 00:28:31,048 --> 00:28:32,048 Lyt til mig, Francis. 360 00:28:32,048 --> 00:28:34,048 Lad lægen tage hånd om barnet. 361 00:28:34,048 --> 00:28:35,048 Lad os scoote! 362 00:28:35,048 --> 00:28:37,048 Nej, skat. 363 00:28:37,048 --> 00:28:38,048 Jeg kan ikke efterlade barnet. 364 00:28:38,048 --> 00:28:41,048 Hvorfor? 365 00:28:41,048 --> 00:28:42,048 "Stopper dig"? 366 00:28:44,048 --> 00:28:47,048 Denne kørestol er det, der stopper dig! 367 00:28:47,048 --> 00:28:48,048 Lægen ringer til dig, sir! 368 00:28:48,048 --> 00:28:51,048 Havde denne dreng en hovedskade 369 00:28:51,048 --> 00:28:52,048 Vi ved det ikke, frue. 370 00:28:53,048 --> 00:28:54,048 Han vred bare lidt på nakken! 371 00:28:55,048 --> 00:28:56,048 Det er mærkeligt... 372 00:28:56,048 --> 00:28:59,048 Drengen fangede os spille PUBG. 373 00:28:59,048 --> 00:29:00,048 Geværild og sådan noget. 374 00:29:01,048 --> 00:29:03,048 Sagde han noget om det? 375 00:29:03,048 --> 00:29:04,048 Fortsæt derefter med behandlingen. 376 00:29:04,048 --> 00:29:08,048 I mine 25 års erfaring 377 00:29:08,048 --> 00:29:09,048 ...Jeg har aldrig set noget lignende. 378 00:29:10,048 --> 00:29:13,048 Drengens hoved blev åbnet 379 00:29:13,048 --> 00:29:14,048 Det er mærkeligt. 380 00:29:16,048 --> 00:29:18,048 Se på det her. 381 00:29:20,048 --> 00:29:23,048 Noget ændrer hjernecellerne. 382 00:29:25,048 --> 00:29:28,048 Jeg sender alle disse rapporter 383 00:29:29,048 --> 00:29:30,048 Drengen er stabil nu. 384 00:29:31,048 --> 00:29:33,048 Bring ham tilbage i morgen tidlig, 385 00:29:33,048 --> 00:29:35,048 Okay, læge. 386 00:29:41,048 --> 00:29:42,048 Telefonen ringer, Francis. 387 00:29:46,048 --> 00:29:49,048 Vi fik CCTV-optagelser fra området 388 00:29:50,048 --> 00:29:53,048 Dig, Colt og en lille dreng 389 00:29:54,048 --> 00:29:56,048 Bare rolig. 390 00:29:56,048 --> 00:29:59,048 Men Kambutta er klar over det 391 00:29:59,048 --> 00:30:01,048 Vær forsigtig. 392 00:30:01,048 --> 00:30:03,048 Tag dækning, Francis! 393 00:30:19,048 --> 00:30:20,048 Er du okay? 394 00:30:26,048 --> 00:30:28,048 "Tom og Jerry". 395 00:30:29,048 --> 00:30:30,048 Hvor skal du hen, kammerat? 396 00:30:34,048 --> 00:30:37,048 Jeg får en mærkelig følelse 397 00:30:37,048 --> 00:30:40,048 Jeg har haft den samme følelse 398 00:30:40,048 --> 00:30:41,048 Det er frygt! 399 00:30:42,048 --> 00:30:45,048 Hvem er denne dreng? 400 00:30:46,048 --> 00:30:47,048 Hvad er hans problem? 401 00:30:48,048 --> 00:30:49,048 Hvorfor ser han på mig 402 00:30:49,048 --> 00:30:51,048 Kom, lad os spørge ham selv! 403 00:30:53,048 --> 00:30:54,048 Hvor blev han af? 404 00:30:56,048 --> 00:30:57,048 Francis! 405 00:32:26,048 --> 00:32:27,048 Hvad er det? 406 00:32:27,048 --> 00:32:28,048 Hvad er der galt? 407 00:32:29,048 --> 00:32:30,048 Hvad er der galt, knægt? 408 00:32:30,048 --> 00:32:32,048 Hvorfor bliver du ved med at gøre dette? 409 00:32:33,048 --> 00:32:34,048 Er du sulten? 410 00:32:35,048 --> 00:32:37,048 Vil du spise? 411 00:32:39,048 --> 00:32:40,048 Hingst! 412 00:32:41,048 --> 00:32:42,048 Spise. 413 00:32:47,048 --> 00:32:48,048 Du spiser! 414 00:32:53,048 --> 00:32:54,048 Gudskelov, Francis! 415 00:32:54,048 --> 00:32:56,048 Jeg er så lettet. 416 00:32:56,048 --> 00:32:57,048 Hvordan vidste du det 417 00:32:58,048 --> 00:32:59,048 Hvordan bliver du ved med at finde os? 418 00:32:59,048 --> 00:33:03,048 Jeg fortæller dig senere! Nogen fortalte Kambutta 419 00:33:03,048 --> 00:33:05,048 Klip BS'en, Angela. 420 00:33:05,048 --> 00:33:06,048 Jeg tror dig ikke. 421 00:33:07,048 --> 00:33:09,048 Tro mig, skat. 422 00:33:09,048 --> 00:33:11,048 Bedste! 423 00:33:11,048 --> 00:33:15,048 Den kærlighed du har til din ekskæreste 424 00:33:15,048 --> 00:33:17,048 Jeg frygter, at jeg selv ville blive forelsket i dig! 425 00:33:17,048 --> 00:33:19,048 Fint, forelsk dig! 426 00:33:19,048 --> 00:33:21,048 Jorden vil have fugt 427 00:33:21,048 --> 00:33:24,048 Tungen vil brænde 428 00:33:24,048 --> 00:33:28,048 En bøvs efter kaffe er sikker på at have 429 00:33:28,048 --> 00:33:31,048 Selv en død romantik 430 00:33:31,048 --> 00:33:33,048 Jeg kunne mærke kærlighed i (h)luften... 431 00:33:34,048 --> 00:33:35,048 Hvor uhyggeligt! 432 00:33:37,048 --> 00:33:39,048 Troede jeg havde en chance 433 00:33:42,048 --> 00:33:43,048 Hej! 434 00:33:43,048 --> 00:33:44,048 Ja! 435 00:33:46,048 --> 00:33:48,048 Angela, nej! 436 00:33:48,048 --> 00:33:50,048 Sikke et twist, Bestie! 437 00:33:50,048 --> 00:33:51,048 Ja! 438 00:33:51,048 --> 00:33:54,048 Det sidste du sagde... 439 00:33:54,048 --> 00:33:56,048 Jeg kunne mærke kærlighed i (h)luften... 440 00:33:57,048 --> 00:33:58,048 For helvede! 441 00:33:58,048 --> 00:33:59,048 Der er hævn i luften, skat! 442 00:34:00,048 --> 00:34:03,048 Du spurgte, hvordan jeg bliver ved med at finde dig, ja? 443 00:34:03,048 --> 00:34:05,048 Opbrudsgaven jeg gav? 444 00:34:05,048 --> 00:34:07,048 Det her! 445 00:34:07,048 --> 00:34:09,048 Denne? 446 00:34:10,048 --> 00:34:11,048 En tracker? 447 00:34:11,048 --> 00:34:13,048 Ja! 448 00:34:16,048 --> 00:34:18,048 Angela bedragede os, Francis! 449 00:34:19,048 --> 00:34:21,048 Kambutta er her! 450 00:34:25,048 --> 00:34:27,048 Kambutta! 451 00:34:28,048 --> 00:34:30,048 (Hindi) Så du, hvem der dræbte min bror? 452 00:34:31,048 --> 00:34:32,048 (Hindi) Fortæl mig, hvem der gjorde det! 453 00:34:32,048 --> 00:34:33,048 (Hindi) Fortæl mig! 454 00:34:37,048 --> 00:34:38,048 Kambutta! 455 00:34:43,048 --> 00:34:45,048 Hvorfor blæser det så? 456 00:34:47,048 --> 00:34:48,048 Francis! 457 00:34:50,048 --> 00:34:51,048 Fyre... 458 00:34:53,048 --> 00:34:55,048 Hvad... 459 00:35:09,048 --> 00:35:11,048 Flyt, flyt, flyt! 460 00:35:17,048 --> 00:35:18,048 Neural lås! 461 00:35:36,048 --> 00:35:38,048 Dæk venstre flanke! 462 00:35:44,048 --> 00:35:45,048 Kom ned! 463 00:35:56,048 --> 00:35:57,048 Brand! 464 00:35:59,048 --> 00:36:00,048 Kiddo! 465 00:36:00,048 --> 00:36:03,048 Kom ned! 466 00:36:06,048 --> 00:36:07,048 Bliv der! 467 00:36:07,048 --> 00:36:09,048 Ophold! 468 00:36:10,048 --> 00:36:11,048 Francis! 469 00:36:12,048 --> 00:36:13,048 Er du okay? 470 00:36:17,048 --> 00:36:18,048 Kom ned, knægt! 471 00:36:19,048 --> 00:36:21,048 Kan du høre mig? 472 00:36:21,048 --> 00:36:23,048 Hører du efter? 473 00:36:35,048 --> 00:36:36,048 Brændt ti allerede! 474 00:36:46,048 --> 00:36:47,048 Hej! 475 00:36:48,048 --> 00:36:49,048 Gør ham ikke ondt! 476 00:36:51,048 --> 00:36:53,048 Ingen! 477 00:37:02,048 --> 00:37:03,048 Zeta sikret! 478 00:37:09,048 --> 00:37:10,048 Flyt det! 479 00:37:18,048 --> 00:37:19,048 Zeta låst! 480 00:37:19,048 --> 00:37:20,048 Vi er på vej! 481 00:37:24,048 --> 00:37:26,048 Okay. Flyt Zeta 482 00:37:27,048 --> 00:37:28,048 kopiere det? 483 00:38:05,048 --> 00:38:09,048 Aurelius Dorca den Anden, 484 00:38:09,048 --> 00:38:13,048 ...og hans 25.000 romerske soldater 485 00:38:13,048 --> 00:38:15,048 ...at belejre 486 00:38:15,048 --> 00:38:18,048 At hvile, at strategisere... 487 00:38:18,048 --> 00:38:22,048 ...og træne sine soldater i krigsførelse, 488 00:38:22,048 --> 00:38:25,048 De fem øer 489 00:38:25,048 --> 00:38:28,048 Jord tilstødende, men ikke sammenhængende 490 00:38:28,048 --> 00:38:34,048 Saagara, Hima, Aranya, 491 00:38:34,048 --> 00:38:37,048 Samlet blev de kendt som 492 00:38:38,048 --> 00:38:39,048 Øen Saagara. 493 00:38:39,048 --> 00:38:43,048 De herskede over havets bølger 494 00:38:44,048 --> 00:38:46,048 Saagaras hjem! 495 00:38:46,048 --> 00:38:49,048 Vævning af net og bygning af skibe 496 00:38:51,048 --> 00:38:52,048 Øen Hima. 497 00:38:52,048 --> 00:38:55,048 En ø fyldt med iskolde skove 498 00:38:56,048 --> 00:38:58,048 Krigsvåbenhuset i Hima... 499 00:38:58,048 --> 00:39:02,048 ...og deres livreddende urter 500 00:39:02,048 --> 00:39:03,048 Øen Aranya. 501 00:39:04,048 --> 00:39:06,048 Det omfattede tre forskellige skove. 502 00:39:06,048 --> 00:39:08,048 De tilbeder 503 00:39:08,048 --> 00:39:11,048 Jagt og poesi 504 00:39:11,048 --> 00:39:12,048 Øen Kapaala. 505 00:39:13,048 --> 00:39:16,048 Jernbakkerne og den røde jord 506 00:39:16,048 --> 00:39:20,048 Folket her tilbad Semmaali, 507 00:39:20,048 --> 00:39:23,048 ...bader det med blod 508 00:39:23,048 --> 00:39:25,048 Mord var deres primære beskæftigelse. 509 00:39:25,048 --> 00:39:29,048 Kapaalas kender ikke betydningen af ​​barmhjertighed. 510 00:39:29,048 --> 00:39:31,048 Øen Pranavaadi. 511 00:39:31,048 --> 00:39:34,048 Bakkernes frodige grønne 512 00:39:34,048 --> 00:39:35,048 Tapperhed blomstrede i dette land. 513 00:39:36,048 --> 00:39:38,048 Dets folk henvises til 514 00:39:39,048 --> 00:39:41,048 Krig var deres besættelse. 515 00:39:41,048 --> 00:39:43,048 De tilbeder en ildgud 516 00:39:44,048 --> 00:39:47,048 Ledsaget af Murgeshi, en nomade 517 00:39:47,048 --> 00:39:51,048 ...kommandør Onorato blev bestilt 518 00:39:51,048 --> 00:39:55,048 ...for at vælge en af de fem øer 519 00:39:55,048 --> 00:40:00,048 Sammen med nomaden Murgeshi, 520 00:40:00,048 --> 00:40:02,048 (Det romerske hærfartøj 521 00:40:12,048 --> 00:40:13,048 Herre! 522 00:40:13,048 --> 00:40:15,048 De fem øer er her! 523 00:40:16,048 --> 00:40:17,048 Vi er ankommet, sir! 524 00:40:18,048 --> 00:40:20,048 Dette! 525 00:40:20,048 --> 00:40:21,048 Dette er Aranya! 526 00:40:23,048 --> 00:40:25,048 Dette... 527 00:40:25,048 --> 00:40:27,048 Dette er Hima! 528 00:40:27,048 --> 00:40:29,048 Denne... Saagara... 529 00:40:29,048 --> 00:40:32,048 Her er det, lige her! 530 00:40:32,048 --> 00:40:34,048 Og det her... er Kapaala! 531 00:40:35,048 --> 00:40:36,048 Dette er... 532 00:40:37,048 --> 00:40:39,048 Pranavaadi! 533 00:40:39,048 --> 00:40:43,048 Fortæl mig venligst hvilken af de fem øer 534 00:40:44,048 --> 00:40:46,048 Pranavaadi! 535 00:40:46,048 --> 00:40:48,048 Herren vil have Pranavaadi! 536 00:40:48,048 --> 00:40:50,048 Pranavaadi! 537 00:40:50,048 --> 00:40:51,048 Krodhava! 538 00:40:52,048 --> 00:40:56,048 Han er Krodhava fra Saagara, far. 539 00:40:57,048 --> 00:40:59,048 med Krodhava, 540 00:41:00,048 --> 00:41:03,048 Yakshi! Pulova! 541 00:41:03,048 --> 00:41:05,048 Se lige frem, Pulova! 542 00:41:22,048 --> 00:41:24,048 Hej! 543 00:41:24,048 --> 00:41:26,048 Sikke et kæmpe net, mor! 544 00:41:26,048 --> 00:41:28,048 Der laves lyde ved hjælp af det. 545 00:41:28,048 --> 00:41:30,048 Det blev foræret af Saagaras 546 00:41:30,048 --> 00:41:32,048 Sire Prachanda! 547 00:41:32,048 --> 00:41:34,048 Hilsen, sir! 548 00:41:35,048 --> 00:41:37,048 Fisk fra vores ø, sir! 549 00:41:38,048 --> 00:41:40,048 Dette er til dig. 550 00:41:40,048 --> 00:41:42,048 Halskæder fra Saagara! 551 00:41:46,048 --> 00:41:48,048 Krodhava! 552 00:41:48,048 --> 00:41:50,048 Med 25.000 romerske krigere... 553 00:41:50,048 --> 00:41:53,048 ...han har slået lejr i havene 554 00:41:53,048 --> 00:41:57,048 De har valgt Pranavaadi 555 00:41:57,048 --> 00:41:58,048 Hvad siger du? 556 00:41:59,048 --> 00:42:01,048 De andre øer vil give efter. 557 00:42:02,048 --> 00:42:03,048 Men hvorfor? 558 00:42:03,048 --> 00:42:06,048 Pranavaadis kender ingen frygt. 559 00:42:06,048 --> 00:42:07,048 Derfor ringede vi til dig. 560 00:42:08,048 --> 00:42:10,048 Du viser os en vej 561 00:42:10,048 --> 00:42:15,048 Hvis du går i krig med Pranavaadi, 562 00:42:15,048 --> 00:42:16,048 For at det ikke sker... 563 00:42:16,048 --> 00:42:20,048 ...jeg går først, 564 00:42:20,048 --> 00:42:23,048 ... med min list, svække deres magt 565 00:42:23,048 --> 00:42:27,048 Hvorfor har udenlandske mænd brug for hjælpen 566 00:42:27,048 --> 00:42:30,048 Er I ikke folk i Saagara 567 00:42:30,048 --> 00:42:34,048 Vi har ingen arbejdskraft i Saagara 568 00:42:34,048 --> 00:42:36,048 Kender vi ikke styrken 569 00:42:36,048 --> 00:42:38,048 Perfekt! 570 00:42:38,048 --> 00:42:40,048 Helt perfekt! 571 00:42:40,048 --> 00:42:42,048 Du kender Murgeshi, gør du ikke? 572 00:42:42,048 --> 00:42:43,048 Jeg har hørt om ham. 573 00:42:43,048 --> 00:42:46,048 Vi har alle én hjemby. 574 00:42:46,048 --> 00:42:49,048 Der er intet land, jeg ikke har besøgt. 575 00:42:49,048 --> 00:42:54,048 Men jeg har aldrig smagt mad 576 00:42:56,048 --> 00:43:01,048 Selv hunden, Chokki, vil slikke sin mad 577 00:43:01,048 --> 00:43:02,048 Ligesom dig! 578 00:43:03,048 --> 00:43:06,048 Hvorfor bliver du ved med at klynge dig 579 00:43:06,048 --> 00:43:09,048 Gå, kære dreng! 580 00:43:09,048 --> 00:43:12,048 Fortæl ham, sir! Hvor end han går, 581 00:43:12,048 --> 00:43:13,048 Han ignorerer mig altid! 582 00:43:13,048 --> 00:43:14,048 Gå, Pulova. 583 00:43:15,048 --> 00:43:17,048 Hvorfor skal vi bygge skibe, Krodhava? 584 00:43:18,048 --> 00:43:20,048 Befolkningen i Pranavaadi er glade, 585 00:43:20,048 --> 00:43:24,048 Selvfølgelig er de glade. 586 00:43:24,048 --> 00:43:28,048 De er klar til at give arbejde, 587 00:43:29,048 --> 00:43:31,048 Viden om verden! 588 00:43:31,048 --> 00:43:34,048 Lad os tjekke med din søn Kanguva. 589 00:43:34,048 --> 00:43:37,048 Vil din søn ikke overholde din beslutning? 590 00:43:37,048 --> 00:43:38,048 Tag dem. 591 00:43:40,048 --> 00:43:41,048 Teekshadamstra! 592 00:43:42,048 --> 00:43:44,048 Gør hundrede krigere klar! 593 00:44:03,048 --> 00:44:05,048 Fremragende, sir. 594 00:44:20,048 --> 00:44:21,048 Pas på dit skridt, Pulova! 595 00:44:21,048 --> 00:44:23,048 Hold fokus, Krodhava. 596 00:44:24,048 --> 00:44:25,048 Komme! 597 00:44:25,048 --> 00:44:26,048 Pas på dit skridt! 598 00:44:34,048 --> 00:44:36,048 Fortæl mig. 599 00:44:36,048 --> 00:44:37,048 Hvor mange mønter pr. hoved? 600 00:44:37,048 --> 00:44:40,048 To guldmønter per hoved! 601 00:44:40,048 --> 00:44:42,048 Til bevis for drabene... 602 00:44:42,048 --> 00:44:44,048 ...hak og bring mig 603 00:44:44,048 --> 00:44:46,048 Som bevis på drabet... 604 00:44:47,048 --> 00:44:50,048 ...han beder dig om at skille og bringe 605 00:44:51,048 --> 00:44:54,048 Fortæl ham, at jeg vil skille de højre hænder af 606 00:44:57,048 --> 00:44:59,048 Herre! 607 00:45:00,048 --> 00:45:01,048 Herre... 608 00:45:04,048 --> 00:45:06,048 Klatre op, 609 00:45:07,048 --> 00:45:08,048 Chokki! 610 00:45:08,048 --> 00:45:09,048 Hvad er der galt, Pulova? 611 00:45:10,048 --> 00:45:11,048 Hunden Chokki ligger der død! 612 00:45:13,048 --> 00:45:15,048 Den blev fortæret af en vild ulv. 613 00:45:15,048 --> 00:45:16,048 Begrav det og bliv her, I to. 614 00:45:16,048 --> 00:45:18,048 Jeg henter dig på vej tilbage. 615 00:45:18,048 --> 00:45:20,048 Okay, Krodhava. 616 00:45:20,048 --> 00:45:21,048 Pulova? 617 00:45:21,048 --> 00:45:22,048 Græd ikke, Pulova. 618 00:45:22,048 --> 00:45:23,048 Fortsæt i bevægelse! 619 00:45:24,048 --> 00:45:25,048 Fortsæt fremad! 620 00:45:27,048 --> 00:45:28,048 Fortsæt! 621 00:45:34,048 --> 00:45:36,048 (Dharani, 622 00:45:42,048 --> 00:45:44,048 Lad os hvile her! 623 00:46:02,048 --> 00:46:04,048 Hvem blæste konkylien? 624 00:47:05,048 --> 00:47:08,048 Mor! Jeg hører noget 625 00:47:24,048 --> 00:47:25,048 Jeg har brug for hundrede hænder! 626 00:47:25,048 --> 00:47:27,048 Ikke en eneste mindre! Lad ingen undslippe! 627 00:47:28,048 --> 00:47:30,048 96! 628 00:47:31,048 --> 00:47:32,048 Hundrede! 629 00:47:37,048 --> 00:47:42,048 Saagara! 630 00:47:42,048 --> 00:47:46,048 Saagara! 631 00:47:47,048 --> 00:47:48,048 Herre... 632 00:47:48,048 --> 00:47:50,048 Guldmønter! 633 00:47:50,048 --> 00:47:51,048 Guldmønter! 634 00:47:58,048 --> 00:48:00,048 En! 635 00:48:00,048 --> 00:48:02,048 To! 636 00:48:02,048 --> 00:48:04,048 Tre! 637 00:48:06,048 --> 00:48:08,048 Kom, Krodhava. 638 00:48:08,048 --> 00:48:10,048 Hvordan har vores Pranavaadi-krigere det? 639 00:48:10,048 --> 00:48:13,048 Onorato er forblændet af deres arbejde! 640 00:48:13,048 --> 00:48:16,048 Pranavaadi-hænder kaldes 641 00:48:17,048 --> 00:48:18,048 Mest glad! 642 00:48:18,048 --> 00:48:20,048 Hvad bringer dig hertil? 643 00:48:20,048 --> 00:48:22,048 Onorato anmodet 644 00:48:23,048 --> 00:48:24,048 Arbejdet skal afsluttes hurtigere. 645 00:48:24,048 --> 00:48:26,048 Må jeg tage dem med? 646 00:48:28,048 --> 00:48:29,048 Tag dem og gå. 647 00:48:43,048 --> 00:48:44,048 Kom, Yakshi. 648 00:48:44,048 --> 00:48:45,048 Kom her, dreng! 649 00:48:46,048 --> 00:48:48,048 Hvorfor? 650 00:48:49,048 --> 00:48:50,048 Slip mig, mor. 651 00:48:51,048 --> 00:48:53,048 Og vi kommer. 652 00:48:53,048 --> 00:48:55,048 Giv slip. Jeg tager med far! 653 00:48:59,048 --> 00:49:00,048 Giv slip, mor! 654 00:49:00,048 --> 00:49:02,048 Pulova! 655 00:49:04,048 --> 00:49:05,048 (Dharani, 656 00:49:11,048 --> 00:49:12,048 Krodhava! 657 00:49:12,048 --> 00:49:14,048 Er dette sted fint? 658 00:49:17,048 --> 00:49:18,048 For hvad? 659 00:49:19,048 --> 00:49:21,048 At slappe af! 660 00:50:15,048 --> 00:50:16,048 Kanga! 661 00:50:16,048 --> 00:50:18,048 Kanga! 662 00:50:20,048 --> 00:50:21,048 Kanga! 663 00:50:22,048 --> 00:50:24,048 I maaraakkans blodlinje 664 00:50:27,048 --> 00:50:30,048 Fra Kochaamis slægt 665 00:50:33,048 --> 00:50:35,048 Som arving til Ilamban 666 00:50:35,048 --> 00:50:38,048 Thangaiyans barnebarn 667 00:50:38,048 --> 00:50:41,048 Prachandas søn 668 00:50:42,048 --> 00:50:44,048 At bestige Saagaras tinder 669 00:50:44,048 --> 00:50:47,048 At klatre i Himas træer 670 00:50:47,048 --> 00:50:49,048 At træde på øen Kapaala 671 00:50:49,048 --> 00:50:52,048 At bestige Aranyas vilde elefant 672 00:50:52,048 --> 00:50:54,048 Der er én og kun én! 673 00:50:54,048 --> 00:50:55,048 Vores Kanga! 674 00:51:11,048 --> 00:51:15,048 'Som hundrede tigerkløer 675 00:51:16,048 --> 00:51:19,048 'Som glidende slanger på visnende blade 676 00:51:20,048 --> 00:51:23,048 'Som bølgerne på øens bred 677 00:51:24,048 --> 00:51:27,048 'Som Pranavaadi's trommer 678 00:51:28,048 --> 00:51:30,048 'Der er én og kun én...' 679 00:51:30,048 --> 00:51:32,048 'En kriger, som krigen længes efter...' 680 00:51:32,048 --> 00:51:34,048 'Født fra ildens liv...' 681 00:51:35,048 --> 00:51:37,048 'Pranavaadi's stolthed' 682 00:51:37,048 --> 00:51:39,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 683 00:51:41,048 --> 00:51:43,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 684 00:51:45,048 --> 00:51:48,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 685 00:51:49,048 --> 00:51:52,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 686 00:52:02,048 --> 00:52:05,048 Har du det godt? 687 00:52:07,048 --> 00:52:09,048 Krodhava! 688 00:52:16,048 --> 00:52:19,048 Vil du sprænge konkylien? 689 00:52:19,048 --> 00:52:21,048 Eller skal jeg? 690 00:52:39,048 --> 00:52:41,048 Kom nu! 691 00:52:41,048 --> 00:52:43,048 'Hans mod svæver som himlen' 692 00:52:43,048 --> 00:52:45,048 'Hans liv blinker som et sværd' 693 00:52:45,048 --> 00:52:47,048 'Retfærdig er hans vej' 694 00:52:47,048 --> 00:52:49,048 'Krig er hans rus' 695 00:52:54,048 --> 00:52:55,048 'En skov, hvor lys ikke trænger ind' 696 00:52:56,048 --> 00:52:58,048 'Skoven, hvor han pillede som barn' 697 00:53:02,048 --> 00:53:04,048 'Skoven fyldt med slanger 698 00:53:04,048 --> 00:53:06,048 'Skoven, hvor han sov 699 00:53:10,048 --> 00:53:12,048 'Klynger sig om knurhårene 700 00:53:13,048 --> 00:53:14,048 '...som barn lærte han at gå' 701 00:53:14,048 --> 00:53:18,048 'Som en brændende ild brændte skoven, 702 00:53:19,048 --> 00:53:23,048 'Som en legemliggørelse af alle 703 00:53:23,048 --> 00:53:25,048 'Et stort brøl runger' 704 00:53:25,048 --> 00:53:27,048 'Overalt... Overalt' 705 00:53:27,048 --> 00:53:29,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 706 00:53:31,048 --> 00:53:33,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 707 00:53:35,048 --> 00:53:38,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 708 00:53:39,048 --> 00:53:42,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 709 00:53:54,048 --> 00:53:56,048 'Den røde jord nedenunder' 710 00:53:56,048 --> 00:53:58,048 'Den røde himmel ovenover' 711 00:53:58,048 --> 00:54:00,048 'Blod i hans øjne' 712 00:54:00,048 --> 00:54:02,048 'Krig i hans hjerte' 713 00:54:06,048 --> 00:54:08,048 'De gennemborende spyd 714 00:54:09,048 --> 00:54:11,048 '...bøj dig efter den tapperes vilje 715 00:54:15,048 --> 00:54:17,048 'De tusinde forhindringer 716 00:54:17,048 --> 00:54:19,048 '... knuses i blinken 717 00:54:23,048 --> 00:54:27,048 'Da han ankommer på sin sorte hest, 718 00:54:27,048 --> 00:54:29,048 'Når ekkoet af hans uskedede sværd 719 00:54:30,048 --> 00:54:32,048 '...frygt breder sig selv i hjerterne 720 00:54:32,048 --> 00:54:35,048 'Hvis en dråbe af hans ånde rammer brystet, 721 00:54:36,048 --> 00:54:38,048 'Hvis de ti mejsler af hans fingre 722 00:54:38,048 --> 00:54:40,048 '...en håndfuld støv 723 00:54:40,048 --> 00:54:42,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 724 00:54:44,048 --> 00:54:46,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 725 00:54:48,048 --> 00:54:51,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 726 00:54:53,048 --> 00:54:55,048 'Kanga... Kanga... Kanguva' 727 00:55:53,048 --> 00:55:54,048 Pranavaadi! 728 00:55:56,048 --> 00:55:57,048 Sejr! 729 00:56:01,048 --> 00:56:02,048 Pranavaadi! 730 00:56:02,048 --> 00:56:03,048 Sejr! 731 00:56:05,048 --> 00:56:07,048 Sejr! 732 00:56:07,048 --> 00:56:08,048 Pranavaadi! 733 00:56:08,048 --> 00:56:09,048 Sejr! 734 00:56:12,048 --> 00:56:13,048 Far! 735 00:56:14,048 --> 00:56:15,048 Pranavaadi! 736 00:56:15,048 --> 00:56:16,048 Sejr! 737 00:56:16,048 --> 00:56:18,048 Far! 738 00:56:28,048 --> 00:56:30,048 Pranavaadi! 739 00:56:31,048 --> 00:56:33,048 Dræbe! Dræbe! 740 00:56:35,048 --> 00:56:38,048 Far! 741 00:56:38,048 --> 00:56:40,048 Han mente ikke at gøre dette! 742 00:56:40,048 --> 00:56:42,048 Venligst skån ham! 743 00:56:44,048 --> 00:56:45,048 Far... 744 00:56:45,048 --> 00:56:47,048 Venligst skån ham... 745 00:56:48,048 --> 00:56:50,048 Dræb! Dræbe! 746 00:57:00,048 --> 00:57:02,048 Han tilbød guldmønter! 747 00:57:02,048 --> 00:57:06,048 Du forventer, at jeg lever i underkastelse 748 00:57:06,048 --> 00:57:09,048 Jeg ville gøre godt for min familie. 749 00:57:09,048 --> 00:57:11,048 Er det forkert? 750 00:57:11,048 --> 00:57:13,048 Der er tilgivelse for enhver synd, 751 00:57:13,048 --> 00:57:16,048 For tyveri afskærer vi hænderne! 752 00:57:16,048 --> 00:57:18,048 For et forkert talt ord, 753 00:57:18,048 --> 00:57:20,048 For at håne vores ære, 754 00:57:20,048 --> 00:57:21,048 For at have overgrebet en kvinde... 755 00:57:22,048 --> 00:57:28,048 Vi skiller, vi tilgiver, og vi går videre. 756 00:57:29,048 --> 00:57:30,048 Men! 757 00:57:30,048 --> 00:57:34,048 Der er én synd 758 00:57:35,048 --> 00:57:36,048 Det vil sige... 759 00:57:37,048 --> 00:57:39,048 ...et forræderi mod vores race! 760 00:57:40,048 --> 00:57:44,048 Selvom vi er delt af fem øer, 761 00:57:45,048 --> 00:57:47,048 Dine ofres blod... 762 00:57:47,048 --> 00:57:49,048 ...dit blod... 763 00:57:49,048 --> 00:57:50,048 ...mit blod... 764 00:57:50,048 --> 00:57:52,048 Er de ikke ens? 765 00:57:52,048 --> 00:57:53,048 Far! 766 00:57:55,048 --> 00:57:57,048 Gør venligst ikke dette, bror! 767 00:57:57,048 --> 00:58:00,048 Jeg har ikke hjerte til at spørge dig 768 00:58:00,048 --> 00:58:03,048 Far... 769 00:58:03,048 --> 00:58:05,048 ...i hvert fald for min søns skyld... 770 00:58:05,048 --> 00:58:07,048 Min søn kan ikke leve uden ham! 771 00:58:07,048 --> 00:58:08,048 Bror! 772 00:58:08,048 --> 00:58:10,048 Dræbe! Dræbe! 773 00:58:24,048 --> 00:58:25,048 Pranavaadi! 774 00:58:26,048 --> 00:58:27,048 Længe leve! 775 00:58:28,048 --> 00:58:29,048 Veechura! 776 00:58:29,048 --> 00:58:31,048 Høvdingen af ​​Saagara! 777 00:58:31,048 --> 00:58:36,048 Han har forrådt ikke kun din slags, 778 00:58:36,048 --> 00:58:37,048 Dræb ham! 779 00:58:37,048 --> 00:58:38,048 Veechura! 780 00:58:40,048 --> 00:58:43,048 Sikke et kæmpe forræderi, Krodhava! 781 00:58:43,048 --> 00:58:45,048 Mit hjerte skælver! 782 00:58:45,048 --> 00:58:47,048 Åh nej! 783 00:58:49,048 --> 00:58:51,048 Vær venlig at lade være! 784 00:58:54,048 --> 00:58:55,048 Venligst skån ham, bror! 785 00:59:05,048 --> 00:59:08,048 I Pichangans blodlinje, 786 00:59:08,048 --> 00:59:11,048 Kaiyeyans søn, 787 00:59:11,048 --> 00:59:15,048 Barnebarn af Maavesan, som bar en kæmpe 788 00:59:15,048 --> 00:59:16,048 Jeg er Krodhava! 789 00:59:17,048 --> 00:59:18,048 Kanga! 790 00:59:18,048 --> 00:59:23,048 Denne ild, der brænder mig nu 791 00:59:23,048 --> 00:59:24,048 Pulova! 792 00:59:24,048 --> 00:59:25,048 Min søn! 793 00:59:26,048 --> 00:59:28,048 Pulova! 794 00:59:31,048 --> 00:59:34,048 Ikke kun gerningsmanden. 795 00:59:34,048 --> 00:59:36,048 Dette er Saagara-måden! 796 00:59:36,048 --> 00:59:37,048 Stop! 797 00:59:38,048 --> 00:59:40,048 Krodhava var ramt af grådighed! 798 00:59:40,048 --> 00:59:42,048 Det er ikke en smitsom sygdom! 799 00:59:45,048 --> 00:59:48,048 Det flyder ikke på tværs af generationer 800 00:59:48,048 --> 00:59:51,048 For hans synd, 801 00:59:51,048 --> 00:59:52,048 Ikke hans familie! 802 00:59:53,048 --> 00:59:55,048 Lad denne ild løse alle hans synder! 803 00:59:55,048 --> 00:59:58,048 Veechura har ret, Kanga. 804 00:59:58,048 --> 00:59:59,048 Krodhavas familie skal dø. 805 01:00:00,048 --> 01:00:01,048 Mor! 806 01:00:01,048 --> 01:00:02,048 Dræbe! Dræbe! 807 01:00:09,048 --> 01:00:13,048 Dræbe! Dræbe! 808 01:00:17,048 --> 01:00:19,048 Jeg er bange, mor! 809 01:00:39,048 --> 01:00:41,048 Bror! 810 01:00:45,048 --> 01:00:46,048 Giv mig dit ord, bror. 811 01:00:49,048 --> 01:00:51,048 Min søns liv... 812 01:00:53,048 --> 01:00:54,048 Bror... 813 01:00:55,048 --> 01:00:57,048 ...er nu dit ansvar. 814 01:01:17,048 --> 01:01:19,048 Yakshi! 815 01:01:19,048 --> 01:01:21,048 Mor! 816 01:01:24,048 --> 01:01:25,048 Yakshi! 817 01:01:25,048 --> 01:01:27,048 Mor! 818 01:01:28,048 --> 01:01:29,048 Gør det ikke! 819 01:01:33,048 --> 01:01:35,048 Mor! 820 01:01:40,048 --> 01:01:42,048 Mor... 821 01:01:45,048 --> 01:01:46,048 Pulova! 822 01:01:52,048 --> 01:01:54,048 Mor... 823 01:02:28,048 --> 01:02:30,048 Han er min søn. 824 01:02:43,048 --> 01:02:44,048 Han er min søn! 825 01:03:04,048 --> 01:03:05,048 En 'konni'-torn. 826 01:03:05,048 --> 01:03:07,048 Kun fundet i Kocha-bakkerne. 827 01:03:07,048 --> 01:03:08,048 Hvorfor klatrede du derop? 828 01:03:08,048 --> 01:03:11,048 For syv dage siden, 829 01:03:13,048 --> 01:03:16,048 En ild brændte på afstand 830 01:03:17,048 --> 01:03:19,048 I går, da jeg besteg Kocha-bakkerne... 831 01:03:19,048 --> 01:03:22,048 ...det var kommet tættere på 832 01:03:23,048 --> 01:03:27,048 Jeg føler, at lyset fra den fakkel... 833 01:03:27,048 --> 01:03:31,048 ... bringer mørke til Pranavaadi. 834 01:03:31,048 --> 01:03:35,048 Søn af en forræder! 835 01:03:35,048 --> 01:03:37,048 Søn af en forræder! 836 01:03:38,048 --> 01:03:40,048 Søn af en forræder! 837 01:03:40,048 --> 01:03:43,048 Søn af en forræder! 838 01:03:43,048 --> 01:03:46,048 Stop! 839 01:03:46,048 --> 01:03:48,048 Søn af en forræder! 840 01:03:48,048 --> 01:03:49,048 Stop, siger jeg! 841 01:03:57,048 --> 01:03:59,048 "I hjertet af et barn..." 842 01:04:00,048 --> 01:04:02,048 "... bor Gud." 843 01:04:02,048 --> 01:04:04,048 Det er det, vi siger 844 01:04:06,048 --> 01:04:08,048 Når du vokser... 845 01:04:09,048 --> 01:04:12,048 ...på grund af vrede, raseri, 846 01:04:12,048 --> 01:04:15,048 ...uden plads tilbage, 847 01:04:19,048 --> 01:04:22,048 Fordriv ikke Gud i dig. 848 01:04:26,048 --> 01:04:27,048 Han har ingen. 849 01:04:30,048 --> 01:04:31,048 Omfavn ham. 850 01:04:56,048 --> 01:04:58,048 Jorden i Pranavaadi! 851 01:04:59,048 --> 01:05:00,048 Fokus! 852 01:05:06,048 --> 01:05:09,048 Dette kaldes 'mellemtilstand'. 853 01:05:16,048 --> 01:05:18,048 Parat? 854 01:05:18,048 --> 01:05:19,048 Fokus! 855 01:05:20,048 --> 01:05:21,048 Skede! 856 01:05:21,048 --> 01:05:22,048 Træk kappen af! 857 01:05:22,048 --> 01:05:24,048 Højre! Pause! 858 01:05:38,048 --> 01:05:39,048 At Saagara er faldet! 859 01:05:39,048 --> 01:05:43,048 Men jeg har en anden måde 860 01:05:43,048 --> 01:05:45,048 Øen Kapaala! 861 01:05:45,048 --> 01:05:48,048 Kapaalas høvding! 862 01:05:54,048 --> 01:05:57,048 Pranavaadi og Kapaala 863 01:05:57,048 --> 01:06:00,048 At afskære hovedet på Pranavaadi, 864 01:06:01,048 --> 01:06:03,048 Længe leve Kapaala! 865 01:06:06,048 --> 01:06:08,048 Rakthabeeja! 866 01:06:10,048 --> 01:06:11,048 Rakthahora! 867 01:06:15,048 --> 01:06:16,048 Rakthasikha! 868 01:06:26,048 --> 01:06:29,048 Fra Naalatars slægt, 869 01:06:35,048 --> 01:06:38,048 Fra Chembunalars blodlinje, 870 01:06:42,048 --> 01:06:44,048 Han, der udløste den røde regn... 871 01:06:44,048 --> 01:06:46,048 Barnebarnet af Rathaga Chathan! 872 01:06:51,048 --> 01:06:53,048 Han regerede med et rædselsscepter! 873 01:06:53,048 --> 01:06:54,048 Muchalans søn! 874 01:06:59,048 --> 01:07:03,048 Far til de tre tigre 875 01:07:05,048 --> 01:07:08,048 Kongen af øen Kapaala! 876 01:07:13,048 --> 01:07:15,048 Han får verden til at ryste! 877 01:08:15,048 --> 01:08:18,048 Kapaala! Kapaala! 878 01:08:18,048 --> 01:08:22,048 Kapaala! Kapaala! 879 01:08:22,048 --> 01:08:27,048 Kapaala! Kapaala! 880 01:08:27,048 --> 01:08:32,048 Kapaala! Kapaala! 881 01:08:32,048 --> 01:08:33,048 Kapaala! Kapaala! 882 01:08:34,048 --> 01:08:36,048 Dette er tiden 883 01:08:37,048 --> 01:08:39,048 Guldet bliver dit! 884 01:08:39,048 --> 01:08:40,048 Din score vil også blive afgjort! 885 01:08:43,048 --> 01:08:44,048 Stig op! 886 01:08:48,048 --> 01:08:49,048 Kapaala! 887 01:08:52,048 --> 01:08:55,048 Der er tale om 888 01:08:55,048 --> 01:08:58,048 ...og øen Kapaala, 889 01:08:58,048 --> 01:08:59,048 ...for at ødelægge Pranavaadi. 890 01:09:01,048 --> 01:09:04,048 Hvis du overgiver dig, 891 01:09:05,048 --> 01:09:07,048 Krig! 892 01:09:08,048 --> 01:09:11,048 Det er ikke klogt at gå i krig 893 01:09:11,048 --> 01:09:13,048 Krig! 894 01:09:15,048 --> 01:09:18,048 Før krigen begynder, 895 01:09:18,048 --> 01:09:20,048 ...sprede alle deres våben 896 01:09:23,048 --> 01:09:27,048 Når det er gjort, 897 01:09:28,048 --> 01:09:32,048 Vores krigere skal samles der, 898 01:09:32,048 --> 01:09:34,048 ...og afvent Pranavaadis! 899 01:09:34,048 --> 01:09:38,048 Pyt med 25.000! 900 01:09:38,048 --> 01:09:40,048 Du og jeg... 901 01:09:40,048 --> 01:09:45,048 Din far, søn, mor, datter... 902 01:09:45,048 --> 01:09:49,048 Din kone, 903 01:09:49,048 --> 01:09:51,048 De har alle ét ord 904 01:09:51,048 --> 01:09:52,048 "Krig!" 905 01:09:52,048 --> 01:09:54,048 Han vil være ubevæbnet. 906 01:09:54,048 --> 01:09:56,048 Som dødens nedstigning, 907 01:09:56,048 --> 01:10:01,048 ... tage blodet fra hans afskårne kranie 908 01:10:01,048 --> 01:10:04,048 Når afskåret, 909 01:10:04,048 --> 01:10:07,048 ...men min pande og mine knæ 910 01:10:07,048 --> 01:10:08,048 Jeg vil aldrig overgive mig! 911 01:10:09,048 --> 01:10:10,048 Krig! 912 01:10:14,048 --> 01:10:16,048 Knus knoglerne på den Pranavaadi! 913 01:10:17,048 --> 01:10:19,048 Jeg vil lave en krans af de knogler! 914 01:10:21,048 --> 01:10:23,048 Krig! 915 01:10:24,048 --> 01:10:25,048 Jeg vil væve et korset! 916 01:10:25,048 --> 01:10:27,048 Bring mig huden af ​​den Pranavaadi! 917 01:10:28,048 --> 01:10:31,048 Krig! 918 01:10:31,048 --> 01:10:32,048 Til Kapaala! 919 01:10:50,048 --> 01:10:53,048 'O urild... 920 01:10:53,048 --> 01:10:56,048 'O magiske ild... 921 01:10:56,048 --> 01:10:58,048 'O flammende ild... 922 01:10:59,048 --> 01:11:01,048 'O skytsild... 923 01:11:07,048 --> 01:11:10,048 'O urild... 924 01:11:10,048 --> 01:11:13,048 'O magiske ild... 925 01:11:13,048 --> 01:11:16,048 'O flammende ild... 926 01:11:16,048 --> 01:11:19,048 'O skytsild... 927 01:11:31,048 --> 01:11:34,048 'Før tidernes morgen, 928 01:11:34,048 --> 01:11:36,048 'Det er os' 929 01:11:36,048 --> 01:11:39,048 'Før optællingen kom, 930 01:11:39,048 --> 01:11:42,048 'Det er os' 931 01:11:42,048 --> 01:11:45,048 'De bølgende urflammer 932 01:11:45,048 --> 01:11:47,048 'Vi lever og trives på ild' 933 01:11:47,048 --> 01:11:48,048 'Vi er de første mennesker' 934 01:11:52,048 --> 01:11:54,048 'Kom, spænd skuldrene' 935 01:11:54,048 --> 01:11:56,048 'Træk dit sværd' 936 01:11:56,048 --> 01:11:57,048 'Aflæg et løfte og kom så' 937 01:11:58,048 --> 01:12:00,048 'Kom, spænd skuldrene' 938 01:12:00,048 --> 01:12:02,048 'Træk dit sværd' 939 01:12:02,048 --> 01:12:04,048 'Aflæg et løfte og kom så' 940 01:12:04,048 --> 01:12:07,048 'O urild... 941 01:12:07,048 --> 01:12:10,048 'O magiske ild... 942 01:12:10,048 --> 01:12:13,048 'O flammende ild... 943 01:12:13,048 --> 01:12:16,048 'O skytsild... 944 01:12:39,048 --> 01:12:42,048 'Torden slog ned, regn væltede ud, 945 01:12:42,048 --> 01:12:45,048 'Bjerge faldt, bølger steg... 946 01:12:45,048 --> 01:12:48,048 'Hartig jord, den stikkende torn, 947 01:12:48,048 --> 01:12:51,048 'I evigheder kæmpede vi videre 948 01:12:51,048 --> 01:12:53,048 'En gnist faldt, skoven brændte, 949 01:12:54,048 --> 01:12:56,048 'Skyer formørkede, landet gled, 950 01:12:57,048 --> 01:12:59,048 'Vi dansede i raseri, 951 01:12:59,048 --> 01:13:02,048 '...og vi rejste os, 952 01:13:13,048 --> 01:13:15,048 'Som grene gyser, 953 01:13:15,048 --> 01:13:18,048 'Øbenets hvæsen 954 01:13:18,048 --> 01:13:21,048 'Synet af hvidt blod, der drypper 955 01:13:21,048 --> 01:13:24,048 '... fremskynder seglerne og spidse maces' 956 01:13:24,048 --> 01:13:27,048 'Sidder på toppen af en sten i vandfaldet...' 957 01:13:27,048 --> 01:13:30,048 '...ildfuglen skriger fra syd' 958 01:13:30,048 --> 01:13:33,048 'Den forventningsfulde sjakal racer i frygt...' 959 01:13:33,048 --> 01:13:35,048 '...når den brændende ild nærmer sig' 960 01:13:35,048 --> 01:13:38,048 'Kom, spænd skuldrene' 961 01:13:38,048 --> 01:13:39,048 'Træk dit sværd' 962 01:13:39,048 --> 01:13:41,048 'Aflæg et løfte og kom så' 963 01:13:41,048 --> 01:13:44,048 'Kom, spænd skuldrene' 964 01:13:44,048 --> 01:13:45,048 'Træk dit sværd' 965 01:13:45,048 --> 01:13:47,048 'Aflæg et løfte og kom så' 966 01:13:47,048 --> 01:13:50,048 'O urild... 967 01:13:50,048 --> 01:13:53,048 'O magiske ild... 968 01:13:53,048 --> 01:13:56,048 'O flammende ild... 969 01:13:56,048 --> 01:13:59,048 'O skytsild... 970 01:14:20,048 --> 01:14:23,048 Du skal bade ubevæbnet, 971 01:15:19,048 --> 01:15:20,048 Dhanalaa! 972 01:15:37,048 --> 01:15:39,048 Ud over duften 973 01:15:41,048 --> 01:15:44,048 Ud over duften 974 01:15:44,048 --> 01:15:47,048 ...duften af blod 975 01:15:48,048 --> 01:15:49,048 Brandpunktsdannelse! 976 01:15:50,048 --> 01:15:51,048 Til højre! 977 01:15:51,048 --> 01:15:53,048 Til venstre! 978 01:15:53,048 --> 01:15:54,048 På forkant! 979 01:15:57,048 --> 01:15:59,048 Mod syd! 980 01:16:18,048 --> 01:16:21,048 O skov... 981 01:16:21,048 --> 01:16:23,048 O skov... 982 01:16:23,048 --> 01:16:24,048 Du er i mig! 983 01:16:24,048 --> 01:16:25,048 Dræb dem! 984 01:16:26,048 --> 01:16:27,048 Hack dem væk! 985 01:17:57,048 --> 01:17:58,048 Rakthahora! 986 01:18:29,048 --> 01:18:30,048 Pulova! 987 01:18:30,048 --> 01:18:31,048 Bring mit sværd! 988 01:18:41,048 --> 01:18:43,048 Det sværd tilhører Kanguva, Pulova! 989 01:19:07,048 --> 01:19:09,048 Dræb dem hurtigt! 990 01:19:29,048 --> 01:19:30,048 Kom nu! 991 01:19:55,048 --> 01:19:57,048 Kanga! 992 01:19:57,048 --> 01:19:58,048 Mit sværd! 993 01:20:17,048 --> 01:20:21,048 Kaiyeyans barnebarn, 994 01:20:26,048 --> 01:20:29,048 Den, der reddede Saagara fra 995 01:20:29,048 --> 01:20:31,048 Krodhava! 996 01:20:34,048 --> 01:20:35,048 Pulova... 997 01:20:39,048 --> 01:20:40,048 Pulova... 998 01:20:42,048 --> 01:20:43,048 Pulova! 999 01:20:43,048 --> 01:20:44,048 Han har vundet over sin fjende! 1000 01:21:04,048 --> 01:21:06,048 Pulova! 1001 01:21:06,048 --> 01:21:07,048 Pulova! 1002 01:21:29,048 --> 01:21:31,048 "Otte dage fra i dag..." 1003 01:21:31,048 --> 01:21:33,048 "... Pranavaadi tilkalder Kapaala 1004 01:21:33,048 --> 01:21:35,048 "Fra Kanguva." 1005 01:21:39,048 --> 01:21:41,048 Rakthasikha! 1006 01:21:48,048 --> 01:21:49,048 Kom nu! 1007 01:22:01,048 --> 01:22:03,048 Folk fra Pranavaadi! 1008 01:22:03,048 --> 01:22:05,048 Pulova, der forsøgte at dræbe Kanguva... 1009 01:22:05,048 --> 01:22:08,048 Skil hans hoved fra hans krop 1010 01:22:10,048 --> 01:22:14,048 Meget ligesom sin far Krodhava, 1011 01:22:15,048 --> 01:22:16,048 Bring ham til mig! 1012 01:22:25,048 --> 01:22:26,048 Pulova! 1013 01:22:35,048 --> 01:22:36,048 Pulova! 1014 01:22:47,048 --> 01:22:48,048 Pulova! 1015 01:22:51,048 --> 01:22:53,048 Jeg så dig kun som barn. 1016 01:22:53,048 --> 01:22:55,048 Jeg så ikke vreden i dig. 1017 01:22:55,048 --> 01:22:56,048 Kom ud, Pulova! 1018 01:23:01,048 --> 01:23:05,048 Som vinden skåret af et sværd, 1019 01:23:05,048 --> 01:23:07,048 ...du blev utilsigtet arret. 1020 01:23:07,048 --> 01:23:09,048 Venligst... tilgiv mig. 1021 01:23:10,048 --> 01:23:11,048 Pulova! 1022 01:23:14,048 --> 01:23:16,048 Pulova! 1023 01:23:19,048 --> 01:23:20,048 Pulova! 1024 01:23:20,048 --> 01:23:22,048 I dine øjne, 1025 01:23:22,048 --> 01:23:23,048 Dræb mig! 1026 01:23:26,048 --> 01:23:28,048 Men før det, 1027 01:23:30,048 --> 01:23:32,048 Jeg skal beskytte jorden 1028 01:23:33,048 --> 01:23:35,048 Jeg skal beskytte mit folk! 1029 01:23:38,048 --> 01:23:41,048 Jeg kan ikke dø velvidende 1030 01:23:44,048 --> 01:23:46,048 Men! 1031 01:23:46,048 --> 01:23:47,048 Jeg giver dig mit ord! 1032 01:23:48,048 --> 01:23:51,048 Jeg dør ved din hånd! 1033 01:23:52,048 --> 01:23:57,048 Jeg sværger det på Pranavaadis jord, 1034 01:23:58,048 --> 01:24:00,048 Jeg sværger! 1035 01:24:33,048 --> 01:24:34,048 Hvorfor er han tilbage her? 1036 01:24:36,048 --> 01:24:37,048 Det er okay, Pulova. 1037 01:24:38,048 --> 01:24:40,048 Dræbe! Dræbe! 1038 01:24:40,048 --> 01:24:41,048 Dette er forkert! 1039 01:24:42,048 --> 01:24:45,048 Han er bare et barn! 1040 01:24:45,048 --> 01:24:46,048 Stop! 1041 01:24:46,048 --> 01:24:48,048 Han er et barn... 1042 01:24:48,048 --> 01:24:49,048 Hvad skete der med Kanguva? 1043 01:24:50,048 --> 01:24:52,048 Tag dækning, Pulova! 1044 01:24:52,048 --> 01:24:54,048 Mine brødre! 1045 01:24:55,048 --> 01:24:56,048 Det her er forkert... 1046 01:24:56,048 --> 01:24:58,048 Tag dækning! 1047 01:24:58,048 --> 01:25:00,048 Pulova... 1048 01:25:00,048 --> 01:25:01,048 Skær hans hoved af! 1049 01:25:04,048 --> 01:25:05,048 Stop! 1050 01:25:10,048 --> 01:25:12,048 Stop! 1051 01:25:12,048 --> 01:25:14,048 Stop! Gør det ikke! 1052 01:25:14,048 --> 01:25:17,048 Havde vi lyttet til Veechura 1053 01:25:17,048 --> 01:25:19,048 ...han ville ikke have kastet sværdet 1054 01:25:19,048 --> 01:25:21,048 Intet at overveje, sir! 1055 01:25:21,048 --> 01:25:24,048 Han vil gerne se sine forældre. 1056 01:25:24,048 --> 01:25:25,048 Dræb ham! 1057 01:25:25,048 --> 01:25:28,048 Hak ham i stykker 1058 01:25:28,048 --> 01:25:30,048 Ville nogen rejse en stikkende slange? 1059 01:25:30,048 --> 01:25:33,048 Selv hans aske må ikke blive tilbage 1060 01:25:33,048 --> 01:25:35,048 Dræb ham! 1061 01:25:35,048 --> 01:25:38,048 Med metoderne hver især 1062 01:25:38,048 --> 01:25:41,048 ...først dræb mig og dræb ham så! 1063 01:25:42,048 --> 01:25:46,048 Jeg lovede hans mor 1064 01:25:46,048 --> 01:25:49,048 Lad mit løfte dø efter min død! 1065 01:25:49,048 --> 01:25:50,048 Hvad siger du? 1066 01:25:51,048 --> 01:25:54,048 Er alle klanens ord 1067 01:25:54,048 --> 01:25:57,048 Kan du ikke se vreden i hans øjne? 1068 01:26:02,048 --> 01:26:05,048 Gnisten der startede 1069 01:26:06,048 --> 01:26:09,048 Nu vokser det... 1070 01:26:09,048 --> 01:26:12,048 ...og brænder som en steppebrand i hans øjne. 1071 01:26:14,048 --> 01:26:16,048 Det er alt, hvad mine øjne kan se. 1072 01:26:20,048 --> 01:26:22,048 Lad den skovbrand ikke ødelægge Pranavaadi. 1073 01:26:22,048 --> 01:26:24,048 Lad det ødelægge den mørke skov. 1074 01:26:25,048 --> 01:26:27,048 Forlad Pulova 1075 01:26:27,048 --> 01:26:29,048 Dette er min ordre! 1076 01:26:29,048 --> 01:26:31,048 Dette er Muthigas beslutning! 1077 01:26:33,048 --> 01:26:34,048 En rigtig beslutning! 1078 01:26:34,048 --> 01:26:37,048 Pulova ville ikke holde 1079 01:26:37,048 --> 01:26:40,048 Tigre ville omringe ham 1080 01:26:42,048 --> 01:26:45,048 Dræb! Dræbe! 1081 01:26:45,048 --> 01:26:47,048 Dræbe! 1082 01:26:47,048 --> 01:26:49,048 Dræbe! 1083 01:26:49,048 --> 01:26:51,048 Dræb skurken! 1084 01:26:52,048 --> 01:26:53,048 Dræbe! 1085 01:26:53,048 --> 01:26:54,048 Dræbe! 1086 01:26:54,048 --> 01:26:56,048 Stop! 1087 01:27:04,048 --> 01:27:08,048 Hvis Pulova skal til den mørke skov, 1088 01:27:25,048 --> 01:27:28,048 Han, der forrådte Pranavaadi 1089 01:27:29,048 --> 01:27:32,048 Enhver, der støtter det forræderi 1090 01:27:34,048 --> 01:27:35,048 Nej... 1091 01:27:36,048 --> 01:27:39,048 Ingen, der gik til den mørke skov 1092 01:27:40,048 --> 01:27:42,048 Fortæl din søn ikke at gå, Prachanda! 1093 01:27:44,048 --> 01:27:48,048 Vil du give dit liv for den ene 1094 01:27:51,048 --> 01:27:53,048 Fortæl Kanguva ikke at gå, sir! 1095 01:28:36,048 --> 01:28:37,048 Pulova? 1096 01:28:38,048 --> 01:28:41,048 Det er lige meget om dit hjerte og mit hjerte 1097 01:28:41,048 --> 01:28:44,048 Men du skal holde dig tæt på mig, 1098 01:28:46,048 --> 01:28:48,048 Denne fascinerende mørke skov... 1099 01:28:48,048 --> 01:28:51,048 ...kan fortære dig 1100 01:28:52,048 --> 01:28:54,048 Lyt til mig. 1101 01:28:54,048 --> 01:28:55,048 Jeg er nødt til at blive tæt på dig. 1102 01:29:11,048 --> 01:29:13,048 Kom ned, du flok krager! 1103 01:29:14,048 --> 01:29:16,048 Søg en fest, gør du ikke? 1104 01:29:16,048 --> 01:29:19,048 Kom ned, du flok krager! 1105 01:29:19,048 --> 01:29:20,048 Rakthahora! 1106 01:29:24,048 --> 01:29:28,048 O himlen! Åben for Rakthahora og Rakthasikha 1107 01:29:29,048 --> 01:29:30,048 Åben op, o himmel! 1108 01:29:30,048 --> 01:29:33,048 Åbn op for Rakthahora og Rakthasikha 1109 01:29:33,048 --> 01:29:34,048 Åben op, o himmel! 1110 01:29:37,048 --> 01:29:39,048 Kom ned, du flok krager! 1111 01:29:50,048 --> 01:29:54,048 Portene skal åbne, så dine sønner kan komme ind 1112 01:29:54,048 --> 01:29:57,048 Kragerne skal ned her 1113 01:29:58,048 --> 01:30:00,048 Vi har tilbudt kødsorter... 1114 01:30:00,048 --> 01:30:03,048 ...men ikke en eneste krage 1115 01:30:09,048 --> 01:30:11,048 Kom til en fest, har du? 1116 01:30:14,048 --> 01:30:20,048 Vil ikke blod og hjerter 1117 01:30:20,048 --> 01:30:25,048 Hør mig, I krager, som forhindrer sjælene 1118 01:30:25,048 --> 01:30:28,048 Dette er løftet om Rudhira! 1119 01:30:29,048 --> 01:30:33,048 Jeg vil rive hjertet af Kanguva ud 1120 01:30:33,048 --> 01:30:40,048 ...og bruge hans blod til at rense stien 1121 01:30:41,048 --> 01:30:44,048 O flok krager! 1122 01:31:07,048 --> 01:31:08,048 Kom nu! 1123 01:31:13,048 --> 01:31:15,048 Nyd det! 1124 01:31:22,048 --> 01:31:24,048 Kom til fest! 1125 01:31:25,048 --> 01:31:26,048 Krigen begynder om tre dage. 1126 01:31:26,048 --> 01:31:30,048 Du har svoret på sjælene 1127 01:31:30,048 --> 01:31:34,048 Du og din race vil aldrig se fred 1128 01:31:47,048 --> 01:31:48,048 Mor! 1129 01:31:49,048 --> 01:31:51,048 Mor! 1130 01:31:51,048 --> 01:31:53,048 Mor! 1131 01:31:57,048 --> 01:31:58,048 Pulova? 1132 01:31:59,048 --> 01:32:00,048 Pulova! 1133 01:32:02,048 --> 01:32:03,048 Mor! 1134 01:32:04,048 --> 01:32:05,048 Mor! 1135 01:32:07,048 --> 01:32:08,048 Pulova! 1136 01:32:09,048 --> 01:32:11,048 Mor! 1137 01:32:12,048 --> 01:32:13,048 Mor! 1138 01:32:15,048 --> 01:32:16,048 Mor! 1139 01:32:20,048 --> 01:32:22,048 Mor! 1140 01:32:22,048 --> 01:32:23,048 Mor! 1141 01:32:52,048 --> 01:32:53,048 Mor! 1142 01:32:56,048 --> 01:32:57,048 Pulova! 1143 01:32:57,048 --> 01:32:59,048 Gå bagud! 1144 01:33:27,048 --> 01:33:28,048 Gå sydpå, Pulova! 1145 01:33:58,048 --> 01:33:59,048 Mor! 1146 01:34:04,048 --> 01:34:05,048 Mor! 1147 01:34:07,048 --> 01:34:08,048 Mor! 1148 01:34:13,048 --> 01:34:14,048 Gå bagud! 1149 01:34:14,048 --> 01:34:16,048 Mor! 1150 01:34:22,048 --> 01:34:25,048 Mor! 1151 01:34:37,048 --> 01:34:38,048 Pulova! 1152 01:34:48,048 --> 01:34:49,048 Pulova! 1153 01:36:21,048 --> 01:36:23,048 Få noget vand! 1154 01:36:34,048 --> 01:36:39,048 "Se på jorden 1155 01:36:40,048 --> 01:36:45,048 "Se på træet 1156 01:36:45,048 --> 01:36:51,048 'Se på blomsten, hvis duft 1157 01:36:51,048 --> 01:36:57,048 "Se på stenen, der skænker en statue 1158 01:36:58,048 --> 01:37:03,048 'Uden tilgivelse, 1159 01:37:04,048 --> 01:37:09,048 'Med tilgivelse, 1160 01:37:10,048 --> 01:37:15,048 'Uden tilgivelse, 1161 01:37:16,048 --> 01:37:21,048 'Med tilgivelse, 1162 01:37:33,048 --> 01:37:39,048 'Som bølgerne, der slår mod kysten, 1163 01:37:39,048 --> 01:37:45,048 'Som roen, der hersker i det dybe hav, 1164 01:37:45,048 --> 01:37:52,048 'Ved at gøre det forkert og gøre forkert, 1165 01:37:52,048 --> 01:37:57,048 'Hvis enhver fejl søger straf, 1166 01:37:58,048 --> 01:38:03,048 'Hvilken synd begik træet 1167 01:38:04,048 --> 01:38:10,048 'Når foråret florerer, 1168 01:38:13,048 --> 01:38:18,048 'Uden tilgivelse, 1169 01:38:19,048 --> 01:38:24,048 'Med tilgivelse, 1170 01:38:25,048 --> 01:38:30,048 'Uden tilgivelse, 1171 01:38:31,048 --> 01:38:36,048 'Med tilgivelse, 1172 01:39:19,048 --> 01:39:20,048 Mor... 1173 01:39:23,048 --> 01:39:24,048 Far... 1174 01:39:41,048 --> 01:39:42,048 Pulova! 1175 01:39:51,048 --> 01:39:53,048 Pulova! 1176 01:40:03,048 --> 01:40:09,048 "Fra varmen fra dens møg, 1177 01:40:09,048 --> 01:40:14,048 'Fra dybden af dens fodspor, 1178 01:40:15,048 --> 01:40:21,048 "Fra et flagren i en guldsmedes vinge, 1179 01:40:21,048 --> 01:40:27,048 'Fra sporet af en spurv, 1180 01:40:28,048 --> 01:40:33,048 'Jeg kender hver en tomme 1181 01:40:33,048 --> 01:40:40,048 'O kære søn, men dit hjerte alene 1182 01:40:43,048 --> 01:40:48,048 'Uden tilgivelse, 1183 01:40:49,048 --> 01:40:54,048 'Med tilgivelse, 1184 01:40:55,048 --> 01:41:00,048 'Uden tilgivelse, 1185 01:41:00,048 --> 01:41:06,048 'Med tilgivelse, 1186 01:41:38,048 --> 01:41:39,048 Du har vanæret dig selv. 1187 01:41:39,048 --> 01:41:42,048 Du har mistet din ære, Rudhira. 1188 01:41:43,048 --> 01:41:47,048 Du lovede dine sønner 1189 01:41:47,048 --> 01:41:49,048 Men de er vendt tilbage som lig. 1190 01:41:51,048 --> 01:41:56,048 Vi romere har ikke længere behov 1191 01:41:56,048 --> 01:41:58,048 Vi vil selv dræbe Kanguva. 1192 01:41:58,048 --> 01:42:02,048 Returner det guld, du tog fra os. 1193 01:42:13,048 --> 01:42:16,048 Slug dine ord. 1194 01:42:16,048 --> 01:42:18,048 Først da fjerner jeg mønterne 1195 01:42:31,048 --> 01:42:35,048 Fra det øjeblik, mine sønner blev dræbt, 1196 01:42:35,048 --> 01:42:37,048 Men for vores race! 1197 01:42:42,048 --> 01:42:44,048 Kanguva... 1198 01:42:45,048 --> 01:42:48,048 Hans død vil være i mine hænder! 1199 01:42:49,048 --> 01:42:52,048 Enhver, der kommer for at dræbe ham... 1200 01:42:52,048 --> 01:42:55,048 Selvom de er 25.000 romerske krigere... 1201 01:42:58,048 --> 01:42:59,048 Bare jeg vil dræbe ham! 1202 01:43:03,048 --> 01:43:08,048 Det er ikke rigtigt fejden med Kanguva 1203 01:43:08,048 --> 01:43:11,048 Kanguva skal dræbes 1204 01:43:11,048 --> 01:43:12,048 Hvordan kan det lade sig gøre? 1205 01:43:15,048 --> 01:43:19,048 Det er bekymrende, at Kanguva ikke er det 1206 01:43:20,048 --> 01:43:24,048 Havde Kanguva overholdt mine ord, 1207 01:43:25,048 --> 01:43:28,048 Fordi han følte sig bundet af en ed 1208 01:43:29,048 --> 01:43:31,048 ...han er opstået som en konge! 1209 01:43:31,048 --> 01:43:33,048 Han har vovet sig ind i den mørke skov. 1210 01:43:33,048 --> 01:43:39,048 Ingen skov kan nogensinde indeholde 1211 01:43:40,048 --> 01:43:41,048 Hvor skal du hen? 1212 01:43:41,048 --> 01:43:44,048 Til den hvide skov for at samle urter 1213 01:43:44,048 --> 01:43:48,048 Stien til den skov er dækket af sne. 1214 01:43:48,048 --> 01:43:50,048 En ensom, ensom ged... 1215 01:43:50,048 --> 01:43:52,048 Søger efter græs at spise, 1216 01:43:58,048 --> 01:44:01,048 Kapaalaerne er dem, der vil dø. 1217 01:44:03,048 --> 01:44:04,048 Venstre! 1218 01:44:04,048 --> 01:44:07,048 Ved urten hvis blod 1219 01:44:07,048 --> 01:44:08,048 Sandt! 1220 01:44:09,048 --> 01:44:10,048 Lige! 1221 01:44:15,048 --> 01:44:16,048 Højre! 1222 01:44:17,048 --> 01:44:18,048 Bøje! 1223 01:44:20,048 --> 01:44:21,048 Bestige! 1224 01:44:31,048 --> 01:44:32,048 Manjathi! 1225 01:44:34,048 --> 01:44:35,048 Manjathi! 1226 01:44:35,048 --> 01:44:37,048 Manjathi! 1227 01:44:38,048 --> 01:44:41,048 Manjathis reb, der var foran, 1228 01:44:41,048 --> 01:44:42,048 Deltag! 1229 01:44:51,048 --> 01:44:52,048 Manjathi! 1230 01:44:53,048 --> 01:44:56,048 Dit reb blev klippet af. 1231 01:44:58,048 --> 01:44:59,048 Manjathi? 1232 01:45:09,048 --> 01:45:14,048 Kapaalaerne har dig omringet 1233 01:45:25,048 --> 01:45:29,048 Før den tiende dråbe falder, 1234 01:45:29,048 --> 01:45:30,048 Ring til ham! 1235 01:45:30,048 --> 01:45:34,048 Hvis han ikke kommer, vil det ene hoved rulle 1236 01:45:35,048 --> 01:45:36,048 Fortæl ham! 1237 01:45:40,048 --> 01:45:41,048 Bror Kanga! 1238 01:45:41,048 --> 01:45:44,048 Vi er omgivet af femten Kapaalaer! 1239 01:45:45,048 --> 01:45:51,048 Hvis du ikke kommer, siger Rakthabeeja 1240 01:45:52,048 --> 01:45:54,048 Kom, bror! 1241 01:45:55,048 --> 01:45:56,048 Kom nu! 1242 01:45:57,048 --> 01:45:58,048 Bror Kanga! 1243 01:46:31,048 --> 01:46:32,048 Hvad har Kanguva at sige? 1244 01:46:32,048 --> 01:46:34,048 Kommer han? 1245 01:46:37,048 --> 01:46:38,048 Bror har ret! 1246 01:46:39,048 --> 01:46:42,048 Hvad siger han? 1247 01:46:42,048 --> 01:46:44,048 Hvad sagde din bror? 1248 01:46:45,048 --> 01:46:48,048 Jeg vil fortælle dig, hvad han sagde! 1249 01:46:49,048 --> 01:46:50,048 Hvad sagde han? 1250 01:46:51,048 --> 01:46:54,048 "Der er kun femten Kapaalaer." 1251 01:46:54,048 --> 01:46:56,048 "Der er femogtyve af jer." 1252 01:46:56,048 --> 01:47:01,048 "Femogtyve af jer kan dræbe 1253 01:47:03,048 --> 01:47:08,048 Denne sneklædte grund har været et tomt lærred 1254 01:47:09,048 --> 01:47:14,048 Bror vil have os til at male den rød! 1255 01:47:24,048 --> 01:47:25,048 Kom nu! 1256 01:47:26,048 --> 01:47:28,048 Modet svæver som himlen! 1257 01:47:28,048 --> 01:47:30,048 Livet blinker som et sværd! 1258 01:47:30,048 --> 01:47:31,048 Søg og halshug dem! 1259 01:47:32,048 --> 01:47:33,048 Retfærdig er vores vej! 1260 01:47:33,048 --> 01:47:35,048 Krig er vores rus! 1261 01:47:52,048 --> 01:47:53,048 Skede! 1262 01:47:54,048 --> 01:47:55,048 Træk kappen af! 1263 01:48:00,048 --> 01:48:01,048 Kom nu! 1264 01:48:02,048 --> 01:48:03,048 Rulle! 1265 01:48:04,048 --> 01:48:05,048 Kast! 1266 01:48:27,048 --> 01:48:28,048 Fyr op! 1267 01:49:56,048 --> 01:49:57,048 Rakthabeeja... 1268 01:49:58,048 --> 01:50:01,048 ...og hele bandet af Kapaalas 1269 01:50:02,048 --> 01:50:03,048 ...vi har dræbt. 1270 01:50:09,048 --> 01:50:10,048 Vi har vundet, bror! 1271 01:50:11,048 --> 01:50:12,048 Vi har vundet! 1272 01:50:17,048 --> 01:50:20,048 O mægtige kvinder fra Pranavaadi, 1273 01:50:40,048 --> 01:50:41,048 Pranavaadi! 1274 01:50:42,048 --> 01:50:43,048 Aranya! 1275 01:50:43,048 --> 01:50:44,048 Hima! 1276 01:50:46,048 --> 01:50:47,048 Saagara! 1277 01:50:48,048 --> 01:50:49,048 Tal, Prachanda. 1278 01:50:49,048 --> 01:50:50,048 Med krig truende... 1279 01:50:51,048 --> 01:50:54,048 ...den tredje søn af Rudhira 1280 01:50:54,048 --> 01:50:56,048 Vi har samlet 1281 01:51:08,048 --> 01:51:10,048 Kald min yngste søn Rakthabeeja frem! 1282 01:51:11,048 --> 01:51:13,048 Jeg vil spørge ham! 1283 01:51:14,048 --> 01:51:16,048 Han kan ikke kaldes! 1284 01:51:36,048 --> 01:51:38,048 Rakthabeeja! 1285 01:51:53,048 --> 01:51:55,048 Hvor er min søn? 1286 01:51:55,048 --> 01:51:58,048 Pranavaadi-kvinderne har ret! 1287 01:52:00,048 --> 01:52:02,048 Hvor er min søn? 1288 01:52:02,048 --> 01:52:04,048 Hvad gøres i selvforsvar 1289 01:52:05,048 --> 01:52:07,048 Hvor er min søn? 1290 01:52:08,048 --> 01:52:10,048 Pranavaadis lyt ikke til nogen! 1291 01:52:10,048 --> 01:52:12,048 Uden vores samtykke, 1292 01:52:14,048 --> 01:52:16,048 Hvor er min søn? 1293 01:52:17,048 --> 01:52:22,048 Er ikke ældstedomstolen ansvarlig 1294 01:52:27,048 --> 01:52:29,048 Vi er på retfærdighedens klippe, Rudhira! 1295 01:52:29,048 --> 01:52:31,048 Her må der ikke spildes blod! 1296 01:52:31,048 --> 01:52:33,048 Rakthabeeja er søn af en konge! 1297 01:52:34,048 --> 01:52:37,048 En prins kan skille sig af med sit liv 1298 01:52:38,048 --> 01:52:39,048 Hans liv er væk. 1299 01:52:40,048 --> 01:52:43,048 Betyder det ikke, at krigen er begyndt? 1300 01:52:43,048 --> 01:52:45,048 Dette er ikke længere retfærdighedens klippe! 1301 01:52:45,048 --> 01:52:47,048 Det er krigens klippe! 1302 01:52:49,048 --> 01:52:52,048 Hvem står med mig? 1303 01:52:52,048 --> 01:52:54,048 Saagara! 1304 01:52:54,048 --> 01:52:56,048 Hvem står imod mig? 1305 01:52:56,048 --> 01:52:57,048 Pranavaadi! 1306 01:53:26,048 --> 01:53:28,048 Pranavaadis kender ingen frygt? 1307 01:53:28,048 --> 01:53:30,048 Se ham løbe bange væk! 1308 01:53:38,048 --> 01:53:39,048 Murgeshi! 1309 01:53:40,048 --> 01:53:44,048 Glæden ved at se Pranavaadis 1310 01:53:45,048 --> 01:53:46,048 Prachanda! 1311 01:53:46,048 --> 01:53:48,048 Skal du til himlen, gør du? 1312 01:53:49,048 --> 01:53:50,048 Gå! 1313 01:53:50,048 --> 01:53:54,048 Fortæl mine sønner, at jeg vil dræbe Kanguva 1314 01:54:07,048 --> 01:54:11,048 Er det nok for os to at vide 1315 01:54:11,048 --> 01:54:13,048 Må Kanguva ikke også vide det? 1316 01:54:27,048 --> 01:54:29,048 Hvem er Pranavaadi's fjender? 1317 01:54:30,048 --> 01:54:33,048 Må dens næste konge ikke vide det? 1318 01:54:34,048 --> 01:54:36,048 Aaraa! 1319 01:55:02,048 --> 01:55:04,048 Først nu er krigen begyndt! 1320 01:55:04,048 --> 01:55:05,048 Kom nu! 1321 01:55:26,048 --> 01:55:27,048 Aranya! 1322 01:55:30,048 --> 01:55:31,048 Saagara! 1323 01:55:34,048 --> 01:55:36,048 Kapaala! 1324 01:55:45,048 --> 01:55:47,048 Far... 1325 01:55:51,048 --> 01:55:53,048 Kanga! 1326 01:55:53,048 --> 01:55:54,048 Far! 1327 01:56:21,048 --> 01:56:24,048 Tre hundrede både er på vej 1328 01:56:25,048 --> 01:56:27,048 Kapaala-krigere kommer for at ødelægge os! 1329 01:56:27,048 --> 01:56:30,048 Inden solen skærer i øst... 1330 01:56:30,048 --> 01:56:34,048 ... skære nakken af på Pranavaadis 1331 01:56:36,048 --> 01:56:39,048 Kanga er i skoven. 1332 01:56:39,048 --> 01:56:41,048 De har besluttet, at det er det rigtige tidspunkt 1333 01:56:57,048 --> 01:56:58,048 Stop! 1334 01:56:59,048 --> 01:57:01,048 Den mørke skov 1335 01:57:01,048 --> 01:57:04,048 Den rædselsslagne Pranavaadis 1336 01:57:09,048 --> 01:57:11,048 Styr vores skibe mod den mørke skov! 1337 01:57:15,048 --> 01:57:16,048 Hvad gør vi nu? 1338 01:57:17,048 --> 01:57:19,048 Se der, sir! 1339 01:57:25,048 --> 01:57:29,048 Kapaala-hæren, der kom for at angribe os 1340 01:57:29,048 --> 01:57:31,048 Skal jeg svare på det? 1341 01:57:31,048 --> 01:57:33,048 Hvis et baghold af tigre brøler som en... 1342 01:57:36,048 --> 01:57:38,048 Hvis lynet i horisonten 1343 01:57:41,048 --> 01:57:43,048 Hvis fjendens flåde ændrer kurs... 1344 01:57:46,048 --> 01:57:48,048 ...der kan kun være én grund! 1345 01:57:48,048 --> 01:57:50,048 Kanga! 1346 01:57:59,048 --> 01:58:00,048 Kom nu! 1347 01:58:01,048 --> 01:58:02,048 Kom nu! 1348 01:58:04,048 --> 01:58:05,048 O Kapaalas blod! 1349 01:58:05,048 --> 01:58:07,048 Erobre Pranavaadi! 1350 01:58:16,048 --> 01:58:19,048 Skjul dig her, Pulova. 1351 01:58:21,048 --> 01:58:23,048 Jeg er nødt til at beskytte min Pranavaadi! 1352 01:58:23,048 --> 01:58:26,048 Kapaala! Kapaala! 1353 01:58:26,048 --> 01:58:29,048 Efter jeg har besejret mit folks fjender... 1354 01:58:29,048 --> 01:58:31,048 Kapaala! Kapaala! 1355 01:58:31,048 --> 01:58:33,048 Kapaala! Kapaala! 1356 01:58:33,048 --> 01:58:34,048 ...Jeg vil stå foran dig. 1357 01:58:35,048 --> 01:58:37,048 Som jeg lovede dig... 1358 01:58:38,048 --> 01:58:41,048 ...du kan selv dræbe mig. 1359 01:58:54,048 --> 01:58:56,048 Der vil være 1360 01:58:56,048 --> 01:58:58,048 Hvordan vil du bekæmpe dem, Kanga? 1361 01:58:58,048 --> 01:59:00,048 Træer, der ikke giver efter for vinden. 1362 01:59:03,048 --> 01:59:05,048 Flod, der ikke giver efter for klipperne. 1363 01:59:08,048 --> 01:59:10,048 Mørke, der ikke giver efter for lys. 1364 01:59:12,048 --> 01:59:15,048 Stolthed over at have skoven 1365 01:59:15,048 --> 01:59:18,048 Er disse ikke nok 1366 01:59:18,048 --> 01:59:20,048 Vi vil møde dem! 1367 01:59:21,048 --> 01:59:23,048 Vi vil ødelægge dem! 1368 01:59:34,048 --> 01:59:36,048 'O kriger' 1369 01:59:36,048 --> 01:59:38,048 'Du marcherer frem som en hær' 1370 01:59:38,048 --> 01:59:41,048 "Er du grundlaget for uendelig tapperhed?" 1371 01:59:41,048 --> 01:59:44,048 "Er du kun én mand eller hundrede?" 1372 01:59:52,048 --> 01:59:54,048 'O helt' 1373 01:59:54,048 --> 01:59:57,048 'Du fjerner barrierer' 1374 01:59:57,048 --> 02:00:00,048 "Er du den gennemborende spids af vores ære?" 1375 02:00:00,048 --> 02:00:02,048 'Er du essensen af ​​vores liv?' 1376 02:00:03,048 --> 02:00:06,048 'Krig... 1377 02:00:06,048 --> 02:00:08,048 "Hvem bærer hovedparten af denne krig?" 1378 02:00:08,048 --> 02:00:10,048 'Krig... 1379 02:00:11,048 --> 02:00:13,048 'Er dit navn ætset 1380 02:01:06,048 --> 02:01:07,048 Kom nu! 1381 02:01:14,048 --> 02:01:16,048 Kom op! 1382 02:01:16,048 --> 02:01:17,048 Kom nu! 1383 02:01:17,048 --> 02:01:19,048 'Med skoven som din hær' 1384 02:01:19,048 --> 02:01:21,048 'Uden nogen forhindringer' 1385 02:01:22,048 --> 02:01:24,048 'Vind, o kriger' 1386 02:01:24,048 --> 02:01:26,048 'Besejr fjendskabet, o kriger' 1387 02:01:38,048 --> 02:01:40,048 'Med den guddommelige ild som din ledsager' 1388 02:01:40,048 --> 02:01:43,048 'Med ingen andre end dig som din ligemand' 1389 02:01:43,048 --> 02:01:45,048 'Kæmp, o kriger' 1390 02:01:45,048 --> 02:01:47,048 'Svæv til skyerne, o kriger' 1391 02:01:48,048 --> 02:01:51,048 'Dine fjender samles før dig' 1392 02:01:51,048 --> 02:01:54,048 'Skoven står bag dig' 1393 02:01:54,048 --> 02:01:56,048 'Dine øjne er floder af raseri' 1394 02:01:56,048 --> 02:01:59,048 'I det øjeblik du rejser dig, 1395 02:02:07,048 --> 02:02:11,048 Når jeg hører 1396 02:02:11,048 --> 02:02:14,048 ...mit hoved danser 1397 02:02:31,048 --> 02:02:34,048 Det er ikke Pranavaadis 1398 02:02:34,048 --> 02:02:36,048 Det er vores Kapaala-mænds råb! 1399 02:02:38,048 --> 02:02:39,048 Nethna! 1400 02:02:56,048 --> 02:02:57,048 Kanga! 1401 02:03:03,048 --> 02:03:05,048 Kanga! 1402 02:03:14,048 --> 02:03:19,048 'Ved at gøre det forkert og gøre forkert, 1403 02:03:20,048 --> 02:03:26,048 'Hvis enhver fejl søger straf, 1404 02:03:26,048 --> 02:03:32,048 'Hvilken synd begik træet 1405 02:03:32,048 --> 02:03:37,048 'Når foråret florerer, 1406 02:03:38,048 --> 02:03:39,048 Min søn... 1407 02:03:42,048 --> 02:03:43,048 Kom nu! 1408 02:03:56,048 --> 02:03:58,048 Kanga! 1409 02:04:01,048 --> 02:04:02,048 Kanga! 1410 02:04:11,048 --> 02:04:12,048 Kanga! 1411 02:04:17,048 --> 02:04:19,048 "Hvorfor er du født af nogen?" 1412 02:04:20,048 --> 02:04:22,048 "Hvorfor er du sammen med nogen?" 1413 02:04:23,048 --> 02:04:25,048 "Hvorfor dør du for nogen?" 1414 02:04:26,048 --> 02:04:28,048 "Ingen kender svarene 1415 02:04:29,048 --> 02:04:30,048 Kanga! 1416 02:04:36,048 --> 02:04:37,048 Træd på det! 1417 02:04:41,048 --> 02:04:42,048 Lyt til mig, Francis! 1418 02:04:42,048 --> 02:04:44,048 For helvede med den knægt! Lad ham gå! 1419 02:04:46,048 --> 02:04:47,048 Venligst, Francis! 1420 02:04:48,048 --> 02:04:49,048 Hvad er der med dig? 1421 02:04:49,048 --> 02:04:51,048 Det er som om mit liv forlader min krop! 1422 02:05:19,048 --> 02:05:22,048 Bind Pulova, Nethna! 1423 02:05:28,048 --> 02:05:32,048 Den mørke skov er din, Kanga! 1424 02:05:32,048 --> 02:05:36,048 Men dette hav er mit! 1425 02:05:56,048 --> 02:05:57,048 Stop! 1426 02:05:58,048 --> 02:06:00,048 Francis! 1427 02:06:00,048 --> 02:06:01,048 Francis! 1428 02:06:02,048 --> 02:06:03,048 Drengen... 1429 02:06:05,048 --> 02:06:06,048 Kør! 1430 02:06:07,048 --> 02:06:08,048 Flytte! 1431 02:06:09,048 --> 02:06:10,048 Vi er i gang! 1432 02:06:12,048 --> 02:06:13,048 Francis! 1433 02:06:13,048 --> 02:06:15,048 Spor ham! 1434 02:06:15,048 --> 02:06:17,048 Hvor er han? 1435 02:06:17,048 --> 02:06:18,048 Hvor langt? 1436 02:06:19,048 --> 02:06:21,048 Gå, gå, gå! 1437 02:06:21,048 --> 02:06:23,048 Tag til venstre! 1438 02:06:36,048 --> 02:06:37,048 Det køretøj er her, Francis! 1439 02:06:40,048 --> 02:06:41,048 På! 1440 02:06:47,048 --> 02:06:48,048 Okay! 1441 02:06:48,048 --> 02:06:49,048 Nogen der? 1442 02:06:50,048 --> 02:06:52,048 Okay tropper. Vores tur lander snart 1443 02:06:52,048 --> 02:06:53,048 Lås og læs! 1444 02:06:53,048 --> 02:06:54,048 Lad os gå til LZ! 1445 02:07:17,048 --> 02:07:19,048 Vent ved lastbilen, Colt! Jeg giver dig besked! 1446 02:07:57,048 --> 02:07:58,048 Åh min... 1447 02:07:59,048 --> 02:08:01,048 Det er alt dit! 1448 02:08:01,048 --> 02:08:02,048 Gå vild, det vil jeg! 1449 02:08:03,048 --> 02:08:04,048 Godt arbejde, hold! 1450 02:08:05,048 --> 02:08:06,048 Øjne skrællede nu! 1451 02:08:06,048 --> 02:08:07,048 Vi ruller Zeta ud! 1452 02:08:08,048 --> 02:08:09,048 Spil på! 1453 02:08:10,048 --> 02:08:11,048 Ubudne gæster! 1454 02:08:12,048 --> 02:08:14,048 Sikre Zeta nu! 1455 02:08:17,048 --> 02:08:18,048 Gå, gå, gå! 1456 02:08:18,048 --> 02:08:19,048 Dobbelt op! 1457 02:08:25,048 --> 02:08:27,048 Lås Zeta ned! 1458 02:08:27,048 --> 02:08:28,048 Kom nu! 1459 02:08:30,048 --> 02:08:31,048 Kom nu! 1460 02:08:31,048 --> 02:08:32,048 Y til venstre! 1461 02:08:32,048 --> 02:08:35,048 Kom nu! 1462 02:08:37,048 --> 02:08:39,048 Der er du! 1463 02:08:40,048 --> 02:08:42,048 Indlæs Zeta på flyet nu! 1464 02:08:42,048 --> 02:08:44,048 Roger det! 1465 02:08:44,048 --> 02:08:46,048 Kaptajnens ordre! 1466 02:09:28,048 --> 02:09:29,048 Hvor er Pulova? 1467 02:09:32,048 --> 02:09:33,048 Kanga! 1468 02:09:34,048 --> 02:09:35,048 Pulova! 1469 02:09:47,048 --> 02:09:49,048 Kanga! 1470 02:10:02,048 --> 02:10:03,048 Kanga! 1471 02:10:05,048 --> 02:10:08,048 Zeta sikret! 1472 02:10:08,048 --> 02:10:11,048 Få Zeta til den centrale dock, hold! 1473 02:10:11,048 --> 02:10:12,048 Flyt, flyt, flyt! 1474 02:10:27,048 --> 02:10:28,048 Mor! 1475 02:11:06,048 --> 02:11:07,048 Kom nu! 1476 02:11:25,048 --> 02:11:26,048 Mor! 1477 02:11:27,048 --> 02:11:28,048 Pulova! 1478 02:11:30,048 --> 02:11:31,048 Kanga! 1479 02:11:31,048 --> 02:11:32,048 Øksen! 1480 02:11:43,048 --> 02:11:44,048 Kanga! 1481 02:11:47,048 --> 02:11:48,048 Kanga! 1482 02:11:52,048 --> 02:11:53,048 Mor! 1483 02:11:58,048 --> 02:11:59,048 Kanga! 1484 02:12:09,048 --> 02:12:10,048 Kanga! 1485 02:12:20,048 --> 02:12:22,048 Kanga! 1486 02:12:22,048 --> 02:12:24,048 Kanga! 1487 02:12:35,048 --> 02:12:37,048 Pulova! 1488 02:12:38,048 --> 02:12:39,048 Kanga! 1489 02:13:37,048 --> 02:13:39,048 Tag dækning! 1490 02:13:42,048 --> 02:13:43,048 Flyt op! 1491 02:13:45,048 --> 02:13:47,048 Tag ham ned! 1492 02:13:57,048 --> 02:13:58,048 Læg våbnene ned lige nu! 1493 02:14:00,048 --> 02:14:01,048 Våben ned! 1494 02:15:07,048 --> 02:15:09,048 Dræb ham! 1495 02:15:20,048 --> 02:15:22,048 Luftfartøjet er galt! 1496 02:15:22,048 --> 02:15:23,048 Flyv ud af kontrol! 1497 02:15:23,048 --> 02:15:25,048 Start nødprotokol nu! 1498 02:15:25,048 --> 02:15:27,048 Engager backup-systemer! 1499 02:15:27,048 --> 02:15:28,048 Anomali opdaget! 1500 02:15:29,048 --> 02:15:31,048 Transponder kode 7700! 1501 02:15:31,048 --> 02:15:34,048 Han bruger sine kræfter 1502 02:15:42,048 --> 02:15:45,048 Han bringer flyet ned! 1503 02:15:45,048 --> 02:15:46,048 Tjek det ud, chef! 1504 02:15:46,048 --> 02:15:48,048 Stop! 1505 02:16:00,048 --> 02:16:02,048 Zetas hjerne steger. 1506 02:16:02,048 --> 02:16:04,048 Før hele neurocentret 1507 02:16:04,048 --> 02:16:08,048 ...skær Zetas hoved og bring hjernen 1508 02:16:18,048 --> 02:16:19,048 Kanga! 1509 02:16:31,048 --> 02:16:32,048 Kanga! 1510 02:16:40,048 --> 02:16:41,048 Kanga! 1511 02:16:54,048 --> 02:16:55,048 Kanga... 1512 02:16:58,048 --> 02:17:00,048 Slip rebet, Kanga! 1513 02:17:33,048 --> 02:17:34,048 Pulova! 1514 02:17:36,048 --> 02:17:38,048 Hvis jeg dør, 1515 02:17:40,048 --> 02:17:41,048 Gør det ikke! 1516 02:17:46,048 --> 02:17:49,048 Men hvis du dør, 1517 02:17:53,048 --> 02:17:55,048 Mit liv er dit, far! 1518 02:17:59,048 --> 02:18:01,048 Red vores folk, far! 1519 02:18:12,048 --> 02:18:13,048 Pulova! 1520 02:19:12,048 --> 02:19:13,048 Jeg vil dræbe ham! 1521 02:19:20,048 --> 02:19:23,048 'O leder' 1522 02:19:23,048 --> 02:19:26,048 'Vores leder' 1523 02:19:26,048 --> 02:19:28,048 'O leder' 1524 02:19:32,048 --> 02:19:34,048 'Vores leder' 1525 02:19:36,048 --> 02:19:38,048 'Man er bred brystet' 1526 02:19:38,048 --> 02:19:40,048 'Anden er en frygtløs vred mand' 1527 02:19:41,048 --> 02:19:44,048 'Hærdig udstråling, født af primært raseri 1528 02:19:46,048 --> 02:19:47,048 'Elektrificeret hånd' 1529 02:19:48,048 --> 02:19:49,048 'Fantastiske skuldre' 1530 02:19:50,048 --> 02:19:54,048 'En løve, der brøler med utallig stolthed 1531 02:19:55,048 --> 02:20:00,048 'To tyre, der kæmper med sværd som horn, 1532 02:20:00,048 --> 02:20:04,048 'Begge har ikke 1533 02:20:05,048 --> 02:20:09,048 'Begge ligner to sole 1534 02:20:09,048 --> 02:20:11,048 'Man er bred brystet' 1535 02:20:30,048 --> 02:20:31,048 'En brændende rødme' 1536 02:20:33,048 --> 02:20:34,048 'To grusomme giftslanger' 1537 02:20:35,048 --> 02:20:38,048 'Med store krigsstrategier, 1538 02:20:39,048 --> 02:20:43,048 'Omgivet af de dansende flammer 1539 02:20:44,048 --> 02:20:47,048 'En dæmonbesat bjørn og en kæmpe tiger 1540 02:20:49,048 --> 02:20:53,048 'De svor en ed for fjendens død...' 1541 02:20:53,048 --> 02:20:57,048 '...med snedige og utænkelige metoder' 1542 02:20:58,048 --> 02:21:02,048 'Begge forsøger at opnå succes, 1543 02:21:03,048 --> 02:21:04,048 'En brændende rødme' 1544 02:21:07,048 --> 02:21:08,048 Kom med det! 1545 02:22:00,048 --> 02:22:04,048 Også selvom man skal dø igen og igen 1546 02:22:04,048 --> 02:22:07,048 ...Jeg vil tilbagebetale min gæld til dig, Pulova! 1547 02:22:11,048 --> 02:22:12,048 Kanga? 1548 02:22:21,048 --> 02:22:24,048 Du opgav dit liv for denne synder... 1549 02:22:24,048 --> 02:22:27,048 ...og er blevet min slægtning 1550 02:22:35,048 --> 02:22:37,048 Han er min søn! 1551 02:22:49,048 --> 02:22:51,048 Pulova! 1552 02:22:51,048 --> 02:22:53,048 Min søn! 1553 02:23:09,048 --> 02:23:11,048 Pulova! 1554 02:23:22,048 --> 02:23:24,048 Rudhira og hans tre sønner 1555 02:23:25,048 --> 02:23:27,048 Hvem vil tænde bålet i Rudhira? 1556 02:23:27,048 --> 02:23:28,048 Rudraanganetra! 1557 02:23:30,048 --> 02:23:31,048 Rudraanganetra må ikke komme! 1558 02:23:31,048 --> 02:23:34,048 Han er født uden for ægteskab 1559 02:23:34,048 --> 02:23:37,048 Det er din pligt at udføre de sidste ritualer. 1560 02:23:37,048 --> 02:23:39,048 Rudraanganetra kommer! 1561 02:23:41,048 --> 02:23:45,048 Ankomsten af Rudraanganetra er beslægtet 1562 02:23:45,048 --> 02:23:46,048 Du tænder bålet! 1563 02:24:21,048 --> 02:24:23,048 Rudraanganetra! 1564 02:24:27,048 --> 02:24:28,048 Kapaala! 1565 02:25:24,048 --> 02:25:25,048 Far? 1566 02:25:25,048 --> 02:25:27,048 Tiltal mig aldrig som 'far'! 1567 02:25:27,048 --> 02:25:29,048 Du blev født til mig 1568 02:25:30,048 --> 02:25:32,048 Far... 1569 02:25:41,048 --> 02:25:42,048 Far... 1570 02:25:43,048 --> 02:25:44,048 Far... 1571 02:25:46,048 --> 02:25:47,048 Jeg spurgte dig... 1572 02:25:48,048 --> 02:25:52,048 ...at acceptere mig som din søn 1573 02:25:52,048 --> 02:25:54,048 Du nægtede. 1574 02:25:55,048 --> 02:25:56,048 Jeg forstår nu. 1575 02:25:57,048 --> 02:25:59,048 Ikke bare en ren prins. 1576 02:26:00,048 --> 02:26:03,048 Du ønskede at se mig som kongen, 1577 02:26:08,048 --> 02:26:09,048 Søn af en medhustru! 1578 02:26:10,048 --> 02:26:12,048 Du blev født af en medhustru! 1579 02:26:12,048 --> 02:26:14,048 Du kan ikke være konge! 1580 02:26:14,048 --> 02:26:15,048 Dette er ikke vejen! 1581 02:26:16,048 --> 02:26:18,048 Jeg er søn af en medhustru? 1582 02:26:21,048 --> 02:26:22,048 Søn af en medhustru! 1583 02:26:56,048 --> 02:26:59,048 At bestige tronen... 1584 02:26:59,048 --> 02:27:03,048 ...en delt blodlinje 1585 02:27:04,048 --> 02:27:06,048 Der er brug for en andens blod! 1586 02:27:07,048 --> 02:27:10,048 Kanguvas blod, 1587 02:27:11,048 --> 02:27:14,048 Rudraanganetra! 1588 02:27:14,048 --> 02:27:17,048 Rudraanganetra! 1589 02:27:17,048 --> 02:27:21,048 Rudraanganetra! 1590 02:27:21,048 --> 02:27:24,048 Rudraanganetra! 1591 02:27:26,048 --> 02:27:29,048 Kommandør! Zeta er blevet fanget 1592 02:27:35,048 --> 02:27:37,048 Stream! 1593 02:27:50,048 --> 02:27:51,048 Den du ser på skærmen! 1594 02:27:52,048 --> 02:27:53,048 Francis! 1595 02:28:05,048 --> 02:28:06,048 Navnet... 1596 02:28:07,048 --> 02:28:08,048 ...er... 1597 02:28:16,048 --> 02:28:18,048 ...Kanguva! 1598 02:28:27,048 --> 02:28:30,048 Hvorfor skal sådan en kæmpe væbnet styrke 1599 02:28:32,048 --> 02:28:36,048 Jeg vil rense pletten af at blive født 1600 02:28:36,048 --> 02:28:38,048 ...med Kanguvas blod! 1601 02:28:39,048 --> 02:28:42,048 Hvad er det for en mærkelig følelse, jeg får 1602 02:28:43,048 --> 02:28:45,048 Jeg har tusindvis af sådanne spørgsmål. 1603 02:28:46,048 --> 02:28:47,048 Først efter det... 1604 02:28:49,048 --> 02:28:51,048 ...vil jeg sidde på tronen! 1605 02:28:51,048 --> 02:28:53,048 Men én ting er sikkert. 1606 02:28:53,048 --> 02:28:56,048 Vi er på vej mod en stor fremtid! 1607 02:29:27,048 --> 02:29:28,048 Kanguva... 1608 02:29:29,048 --> 02:29:30,048 Kom! 1609 02:29:55,048 --> 02:29:56,048 -